1
00:01:41,893 --> 00:01:42,977
سريع!

2
00:01:44,562 --> 00:01:46,648
سيد راسل، نحن قادمون.

3
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
دعنا نذهب!

4
00:02:00,578 --> 00:02:01,578
أحضر المساعدة!

5
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
اخرج يا سيدي!
اتصل بالطبيب!

6
00:02:07,502 --> 00:02:08,919
دع السيدة تعرف الآن.

7
00:02:08,920 --> 00:02:10,588
هنا. ساعدني.

8
00:02:12,632 --> 00:02:13,632
ماذا كان هناك؟

9
00:02:13,925 --> 00:02:14,925
أحضره.

10
00:02:16,010 --> 00:02:17,594
اتصل بالآنسة بروك.

11
00:02:17,595 --> 00:02:18,972
حذرا.

12
00:02:19,848 --> 00:02:21,181
افتح غرفة الطعام.

13
00:02:21,182 --> 00:02:23,809
- ماذا كان هناك؟
- جاء رجل التوصيل.

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,602
- هناك.
- وبدأ في إطلاق النار.

15
00:02:25,603 --> 00:02:27,271
إحضار بطانية ووسادة!

16
00:02:27,272 --> 00:02:28,981
سأحضر الثلج والمناشف.

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
هل تتنفس؟
من فضلك قل نعم.

18
00:02:30,984 --> 00:02:31,942
أشعر بالنبض.

19
00:02:31,943 --> 00:02:33,318
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

20
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
أرسل للدكتور لوغان.

21
00:02:35,697 --> 00:02:37,698
- يذهب!
- يوجد طبيب في منزلنا الآن.

22
00:02:37,699 --> 00:02:38,740
لذا أحضره هنا!

23
00:02:38,741 --> 00:02:41,076
- إنه أسود...
- ماذا يهم؟ اتصل به.

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,327
وأرسل لاري.

25
00:02:42,328 --> 00:02:44,663
هناك سكرتيرة بالرصاص،
أعتقد أنه مات.

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,748
يا إلاهي! أعود
إلى المكتب والعناية به.

27
00:02:46,749 --> 00:02:48,417
يمكنك إبقاء الشرطة بعيدا؟

28
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
أعتقد ذلك.

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
ابقى معي يا حبيبي.

30
00:02:52,589 --> 00:02:53,463
جورج، من فضلك.

31
00:02:53,464 --> 00:02:55,549
أرجوك.
ابق معي، من فضلك.

32
00:02:55,550 --> 00:02:56,800
- هل تم إطلاق النار عليه؟
- اذهب بسرعة!

33
00:02:56,801 --> 00:02:58,552
- سريع.
- أحتاج حقيبتي.

34
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
يذهب! سوف آخذها إليك.

35
00:03:02,891 --> 00:03:04,766
- هل ما زال على قيد الحياة؟
- إنها.

36
00:03:04,767 --> 00:03:06,602
الطبيب في الطريق.

37
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
- ولكن هل سينجو؟
- ربما.

38
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
لا أعرف.

39
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
ماذا يحدث هنا؟

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,569
تم إطلاق النار على السيد راسل.

41
00:03:15,570 --> 00:03:16,653
ماذا؟ لماذا؟

42
00:03:16,654 --> 00:03:18,614
لا أعرف.
جاء الدكتور كيركلاند لرؤيتي.

43
00:03:18,615 --> 00:03:20,741
ذهب للمساعدة.
قلت أنني سوف آخذ الحقيبة.

44
00:03:20,742 --> 00:03:21,742
هل يمكنني أن أفعل هذا؟

45
00:03:21,743 --> 00:03:23,827
أحتاج أن أكون مع لاري.
ومعهم جميعاً.

46
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
- الأمر الواضح.
- أخبر العمات أين ذهبت.

47
00:03:27,874 --> 00:03:29,166
أنا الدكتور ويليام. يسمح؟

48
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
نعم من فضلك.

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,212
سيد راسل، هل تستطيع سماعي؟

50
00:03:33,213 --> 00:03:34,379
لا تستطيع إيقاف الألم؟

51
00:03:34,380 --> 00:03:36,506
لا، هذا جيد.
من الجيد أنه يشعر بالألم.

52
00:03:36,507 --> 00:03:37,966
لا بد لي من تقييم الإصابة.

53
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
أحتاج إلى مياه نظيفة،
الجليد والمناشف.

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,011
إنهم في الطريق.

55
00:03:41,012 --> 00:03:42,846
سيكون الأمر على ما يرام يا سيد راسل.

56
00:03:42,847 --> 00:03:45,515
لقد رأيت الكثير
جروح ناجمة عن طلقات نارية.

57
00:03:45,516 --> 00:03:47,267
- شكرًا.
- أين أضع هذا؟

58
00:03:47,268 --> 00:03:48,686
هنا، شكرا لك.

59
00:03:51,189 --> 00:03:53,733
انا بحاجة الى مساعدة
للحفاظ على الضغط.

60
00:03:55,276 --> 00:03:56,235
قل لي ماذا أفعل.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,030
اضغط هنا
لوقف تدفق الدم.

62
00:03:59,697 --> 00:04:00,656
السيدة راسل.

63
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
- نعم.
- التحدث مع زوجك.

64
00:04:02,742 --> 00:04:03,868
كل شيء سيكون على ما يرام.

65
00:04:04,786 --> 00:04:06,370
انا بحاجة للجميع
أمسكه بقوة.

66
00:04:06,371 --> 00:04:08,163
- امسك الذراع اليمنى.
- نعم.

67
00:04:08,164 --> 00:04:09,831
تمام. انظر إليَّ.

68
00:04:09,832 --> 00:04:10,959
انظر إليَّ.

69
00:04:18,508 --> 00:04:19,508
أشعر بالرصاصة.

70
00:04:19,884 --> 00:04:22,762
بالقرب من البطين الأيسر.
ويبدو أنها استقرت في الضلع.

71
00:04:23,721 --> 00:04:24,721
سأضطر إلى فتحه.

72
00:04:24,722 --> 00:04:26,556
مرري لي الملقط عندما أسأل؟

73
00:04:26,557 --> 00:04:29,268
ستشعر بالضغط يا سيد راسل.

74
00:04:29,269 --> 00:04:30,936
عيون على الزوجة. هل يمكنك فعل هذا؟

75
00:04:30,937 --> 00:04:32,896
لا تقلق.
أنت في أيد أمينة.

76
00:04:32,897 --> 00:04:33,940
هذا سوف يضر.

77
00:04:37,777 --> 00:04:39,778
اذهب لتجفيف الدم
حتى أستطيع أن أرى.

78
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
المشبك!

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,791
الرصاصة لم تتجزأ.

80
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
فلنحمد الله.

81
00:05:00,675 --> 00:05:02,968
ماذا يحدث هنا؟
ما هذه الهزة؟

82
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
أنت في حالة صدمة.

83
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
إنه محموم.

84
00:05:06,931 --> 00:05:08,807
استخدم الثلج
لخفض درجة الحرارة.

85
00:05:08,808 --> 00:05:11,226
- لا، ابق معنا يا جورج.
- كل خير.

86
00:05:11,227 --> 00:05:13,562
ابقى معي. لو سمحت.

87
00:05:13,563 --> 00:05:15,397
لو سمحت!
أنقذ حياته. أرجوك!

88
00:05:15,398 --> 00:05:16,774
من فضلك يا دكتور.

89
00:05:19,193 --> 00:05:20,403
ابقى معي.

90
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
ماذا يحدث هنا؟

91
00:05:38,254 --> 00:05:39,629
لماذا استيقظت مبكرا جدا؟

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,922
لم نذهب حتى للنوم.

93
00:05:40,923 --> 00:05:42,549
تم إطلاق النار على السيد راسل.

94
00:05:42,550 --> 00:05:45,177
أمضت الآنسة ماريان الليلة هناك
مع الدكتور كيركلاند.

95
00:05:45,178 --> 00:05:46,679
هل تم إطلاق النار عليه؟

96
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
ولماذا يتصلون
دكتور كيركلاند؟

97
00:05:49,557 --> 00:05:51,725
لم يتصلوا.
لقد كان مع الآنسة سكوت.

98
00:05:51,726 --> 00:05:53,685
لقد ذهب إلى هناك لمحاولة المساعدة.

99
00:05:53,686 --> 00:05:55,521
لقد كانت معجزة أنه كان هنا.

100
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
أدعو الله أن تكون على حق.

101
00:06:03,154 --> 00:06:05,447
سيكون أكثر راحة
في الطابق العلوي، في السرير.

102
00:06:05,448 --> 00:06:06,448
صحيح.

103
00:06:08,117 --> 00:06:09,076
ماذا تفعل؟

104
00:06:09,077 --> 00:06:11,828
دكتور لوغان، نرسل
اتصل به منذ ساعات. أين كنت؟

105
00:06:11,829 --> 00:06:13,705
السيدة سترودر كان لديها توأمان،

106
00:06:13,706 --> 00:06:15,248
وتم تسليم واحد منهم.

107
00:06:15,249 --> 00:06:16,166
من أنت؟

108
00:06:16,167 --> 00:06:17,918
الدكتور ويليام كيركلاند.

109
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
طبيب؟ وأين تشكلت؟

110
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
كلية هوارد للطب.

111
00:06:21,506 --> 00:06:23,298
- بيرثا...
- لا تحاول التحدث.

112
00:06:23,299 --> 00:06:24,674
لقد أزلت الرصاصة.

113
00:06:24,675 --> 00:06:27,844
لم تكن هناك شظايا. لقد خاطت
الأوعية لوقف النزيف.

114
00:06:27,845 --> 00:06:30,597
ثم غطيت الجرح
مع اليود والقطن.

115
00:06:30,598 --> 00:06:32,432
ما الذي أعطاه للألم؟

116
00:06:32,433 --> 00:06:33,934
لم يكن هناك شيء في حقيبتي.

117
00:06:33,935 --> 00:06:36,395
زار المنزل المقابل
عندما حدث ذلك.

118
00:06:36,396 --> 00:06:38,898
- خذ هذا إلى الصيدلية.
- كنيسة.

119
00:06:41,567 --> 00:06:42,734
هل سينجو؟

120
00:06:42,735 --> 00:06:44,736
هناك خطر العدوى.

121
00:06:44,737 --> 00:06:46,238
لكن يبدو أن...

122
00:06:46,239 --> 00:06:47,823
ماذا قلت اسمه؟

123
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
دكتور كيركلاند.

124
00:06:49,700 --> 00:06:53,204
ويبدو أن الدكتور كيركلاند
ربما تكون قد أنقذت حياته.

125
00:06:54,789 --> 00:06:57,125
لقد كانت ثروة عظيمة
له أن يكون في مكان قريب.

126
00:06:58,376 --> 00:06:59,543
شكرا لك على كل شيء.

127
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
أشكر الله
لوجودك حولها.

128
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
وأنا على ثقة من أنني سوف أكون قادرا على معرفة ذلك
حسب تقديرك.

129
00:07:05,299 --> 00:07:07,759
الكنيسة، تأكد من أن الدكتور كيركلاند
العودة بأمان.

130
00:07:07,760 --> 00:07:09,136
- نعم سيدتي.
- شكرًا.

131
00:07:09,137 --> 00:07:10,388
- من هنا.
- شكرًا.

132
00:07:11,722 --> 00:07:13,516
-لاري.
- أين هو؟

133
00:07:15,768 --> 00:07:16,601
ماذا حدث؟

134
00:07:16,602 --> 00:07:18,770
تم إطلاق النار على والده.
أين كنت؟

135
00:07:18,771 --> 00:07:20,689
وصلتني الرسالة هذا الصباح فقط.

136
00:07:20,690 --> 00:07:23,108
- هل اتصلوا بالشرطة؟
- لم يريدوا ذلك.

137
00:07:23,109 --> 00:07:24,526
إنهم يفضلون ألا يعرف أحد.

138
00:07:24,527 --> 00:07:26,278
ما هي الفرص يا دكتور لوغان؟

139
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
الأفضل
مما كان يمكن أن يكون.

140
00:07:28,489 --> 00:07:31,951
لكن الآن...
لا يسعنا إلا أن نصلي.

141
00:07:50,970 --> 00:07:53,055
ويبدو أنه ينام بسلام.

142
00:07:53,598 --> 00:07:54,682
هذا هو الارتياح.

143
00:07:56,392 --> 00:07:58,268
أخبرتني أمي بما فعلته.

144
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
ساعد في الحفظ
حياة والدي.

145
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
شكرًا.

146
00:08:03,065 --> 00:08:05,026
سأفعل أي شيء من أجلك.

147
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
ولعائلتك.
يجب أن تعرف هذا.

148
00:08:11,157 --> 00:08:12,782
لكنه ألغى خطوبتنا.

149
00:08:12,783 --> 00:08:13,992
اغفر لي.

150
00:08:13,993 --> 00:08:15,410
لقد كنت مخطئا.

151
00:08:15,411 --> 00:08:16,746
كان يجب أن أستمع إليه.

152
00:08:18,372 --> 00:08:20,874
أخبرني جاك أنهم كذلك
معا ولم يحدث شيء.

153
00:08:20,875 --> 00:08:24,420
لقد قلت لك نفس الشيء،
وكنت لا تريد أن تصدق ذلك.

154
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
أنا على استعداد للاعتذار،
لكنك تعرف قصتي.

155
00:08:28,132 --> 00:08:31,052
- لقد وثقت بالرجال بالفعل..
- هذا هو السؤال.

156
00:08:34,305 --> 00:08:36,097
أنا لست الوحيد الملوم هنا.

157
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
لقد كذبت.

158
00:08:37,099 --> 00:08:38,892
لقد فعلت ذلك لحمايتك.

159
00:08:38,893 --> 00:08:40,519
وانظر إلى أين أوصلنا ذلك.

160
00:08:40,520 --> 00:08:42,396
لا أريد أن أتحدث عن ذلك في الوقت الراهن.

161
00:08:43,814 --> 00:08:45,608
يمكن أن يموت والدي.

162
00:08:47,151 --> 00:08:48,151
الأمر الواضح.

163
00:08:49,403 --> 00:08:51,656
أنا آسف حقا.
يجب أن تكون مع والديك.

164
00:08:52,490 --> 00:08:54,282
سأطلب من الكنيسة
لمرافقتها.

165
00:08:54,283 --> 00:08:55,701
أستطيع العودة إلى المنزل وحدي.

166
00:09:15,054 --> 00:09:16,180
شكرا لك، بولس.

167
00:09:19,100 --> 00:09:20,351
كيف تشعر؟

168
00:09:21,519 --> 00:09:23,436
أتمنى السفينة
كان أسرع.

169
00:09:23,437 --> 00:09:24,479
أريد المزيد من الأخبار.

170
00:09:24,480 --> 00:09:27,065
لم نسمع شيئا عن الحالة
من والدي منذ...

171
00:09:27,066 --> 00:09:29,819
لقد تلقينا البرقية
قبل أن نبحر.

172
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
أعلم أن الأمر كان غامضًا،

173
00:09:32,989 --> 00:09:35,074
ولكن يبدو أنه
يتعافى.

174
00:09:36,576 --> 00:09:38,201
حسنا، أنا سعيد بذلك.

175
00:09:38,202 --> 00:09:40,996
- سيكون من الجيد رؤية عائلتك مرة أخرى.
- نعم.

176
00:09:40,997 --> 00:09:42,331
سأكون سعيدًا برؤيتهم،

177
00:09:43,332 --> 00:09:45,376
لكنني أعرف ذلك الآن
منزلي هو سيدموث.

178
00:09:47,587 --> 00:09:48,671
شكرا لك على ذلك.

179
00:09:50,172 --> 00:09:53,092
لقد جلبت الضوء الذي كان
هناك حاجة كبيرة للمكان.

180
00:09:54,051 --> 00:09:56,053
هل تريد حقا
لسارة لتجد منزلها الخاص؟

181
00:09:57,388 --> 00:09:58,388
أريد.

182
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
هناك دوق واحد فقط.

183
00:10:01,475 --> 00:10:04,060
وكما اكتشفت مؤخرًا،

184
00:10:04,061 --> 00:10:06,564
لا يمكن أن يكون هناك سوى دوقة واحدة.

185
00:10:11,235 --> 00:10:13,529
سيكون سعيدا
أن السيد راسل هو الأفضل.

186
00:10:14,363 --> 00:10:17,825
لولا الدكتور كيركلاند،
لم يكن لينجو أبدًا.

187
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
هل سمعت من لاري؟

188
00:10:21,495 --> 00:10:24,332
أخشى أن لديه
أشياء أكثر أهمية في الاعتبار.

189
00:10:26,167 --> 00:10:29,252
آنسة سكوت، أنا سعيد لرؤيتك.

190
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
أريد أن أتمنى لك
أتمنى لك رحلة سعيدة إلى نيوبورت.

191
00:10:31,297 --> 00:10:33,340
آمل أن يتمكنوا من ذلك
التعامل معها بدون لي.

192
00:10:33,341 --> 00:10:35,216
أعتقد أننا نستطيع.

193
00:10:35,217 --> 00:10:38,511
السيدة فان راين لم تعد تستقبل
العديد من الحروف كما كان من قبل.

194
00:10:38,512 --> 00:10:39,971
حسنًا، سأبدأ في اتخاذ الإجراءات.

195
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
أولا،
أذهب إلى منزل والدي.

196
00:10:42,350 --> 00:10:43,475
أتمنى لك رحلة سعيدة.

197
00:10:43,476 --> 00:10:44,434
شكرًا.

198
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
السيدة سترونج.

199
00:10:47,605 --> 00:10:50,691
من الأفضل ألا تتذكر العمة أغنيس
أنها تتلقى رسائل أقل.

200
00:10:51,192 --> 00:10:52,442
والحقيقة.

201
00:10:52,443 --> 00:10:55,570
على الرغم من أن السيدة فوستر
من جمعية التراث

202
00:10:55,571 --> 00:10:57,906
يثبت أنه مثابر تمامًا.

203
00:10:57,907 --> 00:10:59,616
المزيد من رسائل التسول؟

204
00:10:59,617 --> 00:11:02,244
إنهم ليسوا كذلك
قدمت على هذا النحو، ولكن نعم.

205
00:11:03,537 --> 00:11:05,537
التكيف
 مراجعة
 التزامن:
هل ترغب في الانضمام إلينا؟
 loschulosteam@gmail.com

206
00:11:05,539 --> 00:11:09,084
أرى المشكلة مع لاري
لا يزال يثقل كاهل عقلك.

207
00:11:09,085 --> 00:11:12,671
نعم. أخبرني جون أن لاري
لم تفعل أي شيء خاطئ

208
00:11:12,672 --> 00:11:13,755
في ليلة الخطوبة.

209
00:11:13,756 --> 00:11:15,382
كانوا معا.

210
00:11:15,383 --> 00:11:17,050
هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟

211
00:11:17,051 --> 00:11:18,093
لكان الأمر،

212
00:11:18,094 --> 00:11:20,595
لكن لاري أشار إلى ذلك،
عندما قلت لي ذلك،

213
00:11:20,596 --> 00:11:23,431
لم أصدقه،
أنا فقط أؤمن بجون.

214
00:11:23,432 --> 00:11:26,142
لا يعتقد أن هذا هو
نقطة انطلاق جيدة.

215
00:11:26,143 --> 00:11:27,478
إنه على حق،

216
00:11:28,354 --> 00:11:31,231
ولكن لديك أيضا لك
أن نكون حذرين.

217
00:11:31,232 --> 00:11:32,482
يجب أن يفهم.

218
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
بالتأكيد،
أنت على حق، ولكن...

219
00:11:37,321 --> 00:11:41,659
الآن يبدو الأمر وكأنه حزين
خسارة ما كان يمكن أن يكون.

220
00:11:44,245 --> 00:11:46,664
لا يزال الأمر محددا
لا تنطوي على الشرطة؟

221
00:11:47,748 --> 00:11:49,583
لا أستطيع المخاطرة
دعها تذهب للعامة.

222
00:11:50,126 --> 00:11:52,502
الأمر متروك لك لمعرفة ذلك
الذي أطلق النار علي.

223
00:11:52,503 --> 00:11:54,004
هل تشك بأحد؟

224
00:11:54,922 --> 00:11:55,922
نعم.

225
00:11:57,174 --> 00:12:00,176
هناك رجال متورطون
أنهم لن يهتموا بوفاته.

226
00:12:00,177 --> 00:12:01,761
وخاصة ريتشارد كلاي.

227
00:12:01,762 --> 00:12:03,472
سوف نقوم بالتحقيق مع السيد كلاي.

228
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
افعلها.

229
00:12:05,766 --> 00:12:07,518
وتكون صعبة قدر ما تستطيع.

230
00:12:08,644 --> 00:12:09,770
شكرا لك يا سيدي.

231
00:12:11,981 --> 00:12:15,484
بقاءك
لقد كان نوعًا من المعجزة.

232
00:12:16,569 --> 00:12:19,572
لا تأخذها
كإذن للمبالغة.

233
00:12:20,489 --> 00:12:21,574
شكرا لك يا دكتور.

234
00:12:23,951 --> 00:12:26,454
سوف أتأكد من متابعتك
تعليمات الطبيب.

235
00:12:27,288 --> 00:12:29,331
صحتك هي أولويتي.

236
00:12:29,874 --> 00:12:32,417
لهذا السبب سأقوم بالإلغاء
الكرة في نيوبورت.

237
00:12:32,418 --> 00:12:34,085
لا تلغي بسببي.

238
00:12:34,086 --> 00:12:35,712
وعندما علموا بما حدث...

239
00:12:35,713 --> 00:12:37,798
لا يمكنك استخدامي كذريعة،

240
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
وأي شيء آخر
آسف سيبدو كاذبا.

241
00:12:42,178 --> 00:12:44,971
لن أسمح
مما يعرض السكك الحديدية للخطر.

242
00:12:44,972 --> 00:12:45,889
جيد جدًا.

243
00:12:45,890 --> 00:12:49,184
اهتز كتاب مكاليستر
هياكل المجتمع.

244
00:12:49,185 --> 00:12:52,187
قد يؤدي إلغاء الرقصة إلى المزيد
الإضرار بثقة الناس.

245
00:12:52,188 --> 00:12:53,814
لن نقدر ذلك.

246
00:12:56,108 --> 00:12:57,735
سأعود إلى الاتحاد.

247
00:13:03,282 --> 00:13:05,074
الآن لديك
رقصة للتنظيم.

248
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
إذا شعرت بتحسن بحلول ذلك الوقت،
قد تظهر.

249
00:13:08,913 --> 00:13:10,663
كل ذلك معا كمثال

250
00:13:10,664 --> 00:13:13,875
من عائلة موحدة ومستقرة
في مناسبة اجتماعية.

251
00:13:13,876 --> 00:13:15,418
والتي أنت قائدها.

252
00:13:15,419 --> 00:13:17,253
السيدة أستور هي القائدة.

253
00:13:17,254 --> 00:13:19,088
السيدة أستور هي والدة المرأة

254
00:13:19,089 --> 00:13:22,468
الذي هو على وشك الذهاب إلى المحكمة
الطلاق بسبب الزنا.

255
00:13:23,344 --> 00:13:25,679
أنت والدة الدوقة.

256
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
نحن والدا دوقة.

257
00:13:33,145 --> 00:13:35,605
ودخل المشهد بكل جرأة

258
00:13:35,606 --> 00:13:38,609
أزال الرصاصة من السيد راسل
وأنقذ حياته.

259
00:13:39,401 --> 00:13:41,445
يا إلاهي! يا له من إنجاز!

260
00:13:42,404 --> 00:13:45,782
وأتساءل عما إذا كان أي شخص سيعرف
أن الطبيب الأسود

261
00:13:45,783 --> 00:13:47,827
أنقذ رجلا
سيدة أعمال.

262
00:13:48,786 --> 00:13:50,286
لقد حدثت أشياء غير عادية.

263
00:13:50,287 --> 00:13:53,582
السبب وراء قيامه
كان في شارع 61 لرؤيتي.

264
00:13:54,041 --> 00:13:55,542
لقد فات الأوان للزيارة.

265
00:13:55,543 --> 00:13:58,002
أنا أعرف. ولم نتمكن حتى من التحدث،

266
00:13:58,003 --> 00:14:00,214
لكنه سوف يعود
في أي وقت.

267
00:14:00,756 --> 00:14:02,006
ألن نراه في نيوبورت؟

268
00:14:02,007 --> 00:14:04,425
يريد التحدث
قبل أن نغادر.

269
00:14:04,426 --> 00:14:05,845
بدا الأمر مهمًا.

270
00:14:07,304 --> 00:14:10,266
- أعرف ما تفكر فيه.
- أليس كذلك؟

271
00:14:11,183 --> 00:14:13,059
ربما قليلا. لا أعرف.

272
00:14:13,060 --> 00:14:14,227
هل تحدث مع أبي؟

273
00:14:14,228 --> 00:14:16,020
لم يقل آرثر.

274
00:14:16,021 --> 00:14:18,648
في الواقع، لا بد لي من اتخاذ
صندوق الغداء. لقد نسي.

275
00:14:18,649 --> 00:14:21,985
ولكن لا بد لي من الركض إلى الوراء
من الصيدلية أم يجب أن أفعل ذلك شخصيا؟

276
00:14:21,986 --> 00:14:23,903
إلين هي. سيكون لديك شركة.

277
00:14:23,904 --> 00:14:25,906
فقط خذ صندوق غداء أبي.

278
00:14:27,408 --> 00:14:28,742
أوقفه.

279
00:14:30,244 --> 00:14:31,328
أراك لاحقًا.

280
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
أنا متشوق لمعرفة ذلك
ما يقوله الدكتور كيركلاند.

281
00:14:34,874 --> 00:14:37,167
انه بخير.

282
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
فهل هذا صحيح؟

283
00:14:51,682 --> 00:14:52,682
نعم.

284
00:14:54,018 --> 00:14:58,397
والدي فسخ الزواج
لكنني كنت حاملاً بالفعل.

285
00:15:01,942 --> 00:15:04,569
لقد فقدت الوعي
أثناء الولادة

286
00:15:04,570 --> 00:15:05,862
وعندما استيقظت،

287
00:15:05,863 --> 00:15:09,282
لقد قيل لي كذبا
أن الطفل لم ينجو.

288
00:15:09,283 --> 00:15:13,370
وكان السيد سكوت هو المسؤول
لوضع الطفل للتبني.

289
00:15:14,288 --> 00:15:16,915
لقد استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً للمحاولة

290
00:15:16,916 --> 00:15:20,127
صنع السلام مع كل شيء
وتكون قادرة على أن يغفر له.

291
00:15:21,545 --> 00:15:23,172
قصدت أن أقول لك.

292
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
أنا فقط بحاجة لبناء الشجاعة.

293
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
لقد فهمت.

294
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
هل ستغادر؟

295
00:15:40,814 --> 00:15:44,193
أحتاج أن أمشي... وأفكر.

296
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
أنا آسف.

297
00:15:47,738 --> 00:15:50,406
سوف أفهم إذا كنت
أعتقد الأسوأ مني الآن.

298
00:15:50,407 --> 00:15:53,243
لا شيء من أفكاري
الأمر واضح في الوقت الحالي.

299
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
سأكتب لك.

300
00:15:57,957 --> 00:15:59,832
سوف نغادر
للكرة في نيوبورت.

301
00:15:59,833 --> 00:16:03,128
نعم. سوف أرافق والدتي
العودة إلى القطار غدا.

302
00:16:04,672 --> 00:16:08,175
وأخشى أن هذه المعلومات سوف تعزز
حججها ضدنا.

303
00:16:09,134 --> 00:16:10,761
الآن يبدو كل شيء...

304
00:16:12,513 --> 00:16:13,513
لا يمكن التغلب عليه.

305
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
لم أخبرك من قبل لأن...

306
00:16:16,266 --> 00:16:19,227
أنا شخص متحفظ،
والحديث عن هذه الأشياء..

307
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
لا يوجد أبدا حقا
لحظة مناسبة.

308
00:16:21,939 --> 00:16:22,939
لا.

309
00:16:24,525 --> 00:16:26,944
لا أعتقد ذلك.

310
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
وداعا يا آنسة سكوت.

311
00:16:34,201 --> 00:16:35,201
وليام.

312
00:16:40,708 --> 00:16:41,959
هذا لك، على ما أعتقد.

313
00:17:12,781 --> 00:17:14,283
ماذا حدث؟

314
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
والدته لديها
صديق في فيلادلفيا.

315
00:17:19,496 --> 00:17:20,914
إنها تعرف الينابيع.

316
00:17:21,999 --> 00:17:22,999
لا.

317
00:17:25,335 --> 00:17:27,587
أخبرت ويليام بكل شيء

318
00:17:27,588 --> 00:17:30,758
وبالطبع،
لقد بالغ في المكان الذي رآه مناسبًا.

319
00:17:32,342 --> 00:17:33,510
انتهى.

320
00:17:34,386 --> 00:17:35,928
هل هذا ما قاله؟

321
00:17:35,929 --> 00:17:37,472
هو لا يعتقد...

322
00:17:37,473 --> 00:17:39,307
لا يعتقد
أننا نستطيع مواجهتها.

323
00:17:39,308 --> 00:17:40,683
- لماذا تعتقد ذلك؟
- لا.

324
00:17:40,684 --> 00:17:41,977
إنه في حالة صدمة.

325
00:17:42,436 --> 00:17:45,314
الحب لا يختفي
في لحظة.

326
00:17:46,315 --> 00:17:47,523
مهما حدث،

327
00:17:47,524 --> 00:17:52,695
أنت تستحق الزوج
أن تفهم و...

328
00:17:52,696 --> 00:17:56,240
نرجو أن يعطيك نعمة ويقدرك.

329
00:17:56,241 --> 00:17:58,368
أتمنى أن أصدق ذلك.

330
00:18:11,090 --> 00:18:12,257
سأقول ليلة سعيدة.

331
00:18:13,050 --> 00:18:14,593
ماذا؟ في وقت مبكر جدا؟

332
00:18:15,511 --> 00:18:17,428
آمل أن لا يكون كذلك
يمرض.

333
00:18:17,429 --> 00:18:18,764
أنا بخير.

334
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
طاب مساؤك.

335
00:18:23,393 --> 00:18:25,145
ماريان في حالة جيدة جدًا.

336
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
وهذا ليس ما يزعجها.

337
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
ماذا تقصد؟

338
00:18:32,611 --> 00:18:34,487
اكتشفت ماريان ذلك

339
00:18:34,488 --> 00:18:37,991
أن السيد راسل لم يفعل
لا حرج في ليلة الخطوبة.

340
00:18:39,743 --> 00:18:40,828
والآن؟

341
00:18:41,370 --> 00:18:45,164
أسئلة السيد راسل
إذا كانوا يشكلون زوجًا جيدًا.

342
00:18:45,165 --> 00:18:46,499
إذا كانت لا تثق به.

343
00:18:46,500 --> 00:18:49,086
الحمد لله!
شخص ما يتصرف بشكل معقول.

344
00:18:50,379 --> 00:18:52,547
تخيل الزواج
مع شخص من تلك العائلة.

345
00:18:52,548 --> 00:18:55,550
على محمل الجد، أغنيس،
الأمر لا يتعلق بـ "تلك العائلة".

346
00:18:55,551 --> 00:18:58,094
يتعلق الأمر بماريان
والرجل الذي تحبه.

347
00:18:58,095 --> 00:19:00,972
لا تكن ساذجا.
لا أحد يتزوج الرجل فقط.

348
00:19:00,973 --> 00:19:04,351
الحياة الزوجية,
وماريان تستحق الأفضل.

349
00:19:05,144 --> 00:19:08,187
شخص من عائلة مستقرة،
تقليدية وراسخة.

350
00:19:08,188 --> 00:19:10,691
هذا ليس ضمانا
زواج سعيد.

351
00:19:11,817 --> 00:19:14,319
عندما تزوجت أرنولد،
كان لديه كل ذلك.

352
00:19:15,362 --> 00:19:16,947
وكيف كان شعورك؟

353
00:19:19,283 --> 00:19:20,784
لا أتذكر الكثير.

354
00:19:22,619 --> 00:19:23,954
هذا هو ما تريد

355
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
لماريان ؟

356
00:19:37,718 --> 00:19:39,760
اعتقدت أنك لا تحب فاغنر.

357
00:19:39,761 --> 00:19:42,389
بالطبع.
لدي ذوق لا تشوبه شائبة.

358
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
ولكن ليس دائما
يمكننا أن نفعل ما نحب.

359
00:19:47,060 --> 00:19:48,228
هل هذه السيدة وينترتون؟

360
00:19:49,104 --> 00:19:50,688
ولم أرها إلا عندما توفي زوجها.

361
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
لا أعتقد أنها خرجت كثيرًا.

362
00:19:53,692 --> 00:19:56,403
أفترض أنه
تركتها مدعومة بشكل جيد.

363
00:19:56,945 --> 00:19:57,945
بالتأكيد.

364
00:19:58,572 --> 00:19:59,948
لم يكن لديه أطفال.

365
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
كم هو مثير للاهتمام!

366
00:20:07,831 --> 00:20:09,082
لم نرى بعضنا البعض منذ فترة.

367
00:20:10,292 --> 00:20:12,585
مشاعري
لخسارة زوجها.

368
00:20:12,586 --> 00:20:13,586
شكرًا.

369
00:20:13,587 --> 00:20:16,505
كان الأمر مؤلمًا بالطبع،
لكنه لم يعاني كثيرا.

370
00:20:16,506 --> 00:20:17,716
ومع ذلك.

371
00:20:18,550 --> 00:20:22,261
لا بد أن الأمر كان صعبًا للغاية
الاضطرار إلى إعادة هيكلة حياتك.

372
00:20:22,262 --> 00:20:25,264
أتمنى أن يكون لديك عائلة
والأصدقاء لدعمها.

373
00:20:25,265 --> 00:20:26,391
مُطْلَقاً.

374
00:20:26,892 --> 00:20:29,101
ليس لدي المزيد
عائلة في نيويورك.

375
00:20:29,102 --> 00:20:31,772
والأصدقاء، في الواقع،
وكانوا أصدقاء يشوع.

376
00:20:32,397 --> 00:20:34,232
ولكن لا يزال لدي شعبه.

377
00:20:34,233 --> 00:20:36,692
إنهم كبار في السن،
لكنهم يعتنون بي جيدًا.

378
00:20:36,693 --> 00:20:39,237
إذا كنت تريد التحدث
الاحترام مع شخص ما

379
00:20:39,238 --> 00:20:41,281
هذا ليس كذلك
"شخص" المتوفى ،

380
00:20:41,907 --> 00:20:43,867
اسمح لي
عرض خدماتي.

381
00:20:44,493 --> 00:20:47,536
الأمر الواضح.
هذا ما تفعله الآن، أليس كذلك؟

382
00:20:47,537 --> 00:20:48,997
إدارة الأموال.

383
00:20:49,748 --> 00:20:52,541
أفضل أن أقول
أنني أدير حياة العملاء.

384
00:20:52,542 --> 00:20:54,126
هل ترغب في إدارة الألغام؟

385
00:20:54,127 --> 00:20:56,255
الكثير، إذا جاز لي.

386
00:20:57,756 --> 00:20:59,173
أخبرني عن حياتك.

387
00:20:59,174 --> 00:21:02,635
أفترض أنك ذاهب إلى نيوبورت
إلى حفلة السيدة أستور الشهيرة.

388
00:21:02,636 --> 00:21:06,180
في الواقع، سأفعل، لكن سيدة أستور
لن تكون المضيفة.

389
00:21:06,181 --> 00:21:08,474
سيتم إعطاء الرقصة
بواسطة السيدة راسل.

390
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
- يا السماء!
- ماذا؟

391
00:21:11,144 --> 00:21:14,106
لن يكون في القائمة
من السيدة راسل؟

392
00:21:14,856 --> 00:21:16,023
لا.

393
00:21:16,024 --> 00:21:19,443
أنت الوحيد في نيويورك
من يعرف لماذا.

394
00:21:19,444 --> 00:21:22,530
- كان في حفل زفاف ابنته.
- السيد وينترتون كان على قيد الحياة.

395
00:21:22,531 --> 00:21:24,657
إنها تعتقد أنها تخلصت مني بالفعل.

396
00:21:24,658 --> 00:21:26,701
لن أكون في حفل الزفاف القادم.

397
00:21:26,702 --> 00:21:28,369
لن يكون هناك واحد في أي وقت قريب.

398
00:21:28,370 --> 00:21:29,955
يا للعار!

399
00:21:33,667 --> 00:21:35,209
يجب أن نعود إلى الداخل.

400
00:21:35,210 --> 00:21:36,336
هل يجب علينا حقا؟

401
00:21:37,713 --> 00:21:38,839
استعد.

402
00:21:45,595 --> 00:21:48,764
أريدك أن تعرف أن القائمة
الضيوف على وشك الانتهاء.

403
00:21:48,765 --> 00:21:52,560
ويسعدني أن أعرف أن الاستعدادات
يذهبون بشكل جيد إلى الرقص.

404
00:21:52,561 --> 00:21:55,104
جئت أيضا لأقول
أنني دعوت السيدة فاين

405
00:21:55,105 --> 00:21:57,524
وسوف أرحب بشارلوت
إذا حضرت.

406
00:21:58,692 --> 00:21:59,650
هل يمكنك دعوتي؟

407
00:21:59,651 --> 00:22:01,110
هذا سخيف.

408
00:22:01,111 --> 00:22:03,988
ما الذي يجعلك تفكر
أنني سأكون لصالح ذلك؟

409
00:22:03,989 --> 00:22:05,823
سيكون الخراب للجميع.

410
00:22:05,824 --> 00:22:08,034
السيدة أستور،
نحن لا نتحدث عن الغرباء.

411
00:22:08,035 --> 00:22:11,412
إنها صديقتنا العزيزة،
أورورا فاين، وكذلك ابنتها.

412
00:22:11,413 --> 00:22:13,331
تريدهم أن يعيشوا
في المنفى إلى الأبد؟

413
00:22:13,332 --> 00:22:16,000
لا يمكننا أن نسمح
أن آفة الطلاق

414
00:22:16,001 --> 00:22:19,003
تصيب الدوائر
الخدمات الاجتماعية التي نقدرها.

415
00:22:19,004 --> 00:22:19,920
لكن يا أمي

416
00:22:19,921 --> 00:22:22,673
لا أرى أن هذا الاقتراح
هل تستطيع السيدة راسل أن تنقذني؟

417
00:22:22,674 --> 00:22:25,052
ألا تريد ذلك لابنتك؟

418
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
إذا استقبلتهم

419
00:22:27,804 --> 00:22:29,348
سوف تصبح وباء.

420
00:22:29,848 --> 00:22:31,599
لا أستطيع أن أكون جزءا من هذا.

421
00:22:31,600 --> 00:22:33,601
لذلك يجب أن أقضي بقية حياتي

422
00:22:33,602 --> 00:22:35,771
القيام بالتطريز
أمام المدفأة؟

423
00:22:36,396 --> 00:22:38,815
لهذا،
سأحتاج إلى تعلم التطريز.

424
00:22:40,067 --> 00:22:41,359
السيدة أستور،

425
00:22:41,360 --> 00:22:43,069
أتمنى أن تعيد النظر.

426
00:22:43,070 --> 00:22:44,403
لن يحدث ذلك.

427
00:22:44,404 --> 00:22:46,030
وإذا أجبرتني

428
00:22:46,031 --> 00:22:49,826
ولن أخفي السبب
مما سيجعلني لا أحضر الكرة.

429
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
اتمنى لك يوم جيد.

430
00:22:56,333 --> 00:22:57,834
أستطيع أن أفعل ذلك. شكرًا.

431
00:22:58,668 --> 00:22:59,668
آنسة بروك.

432
00:23:01,922 --> 00:23:04,341
آنسة بروك،
شكرا لحضوركم.

433
00:23:06,051 --> 00:23:09,053
أتمنى لو أتيحت لي الفرصة
أن أشكرها على كل ما فعلته.

434
00:23:09,054 --> 00:23:11,931
نحن ممتنون للغاية.
اسمح لي أن أعطيك فستانًا.

435
00:23:11,932 --> 00:23:13,100
لا.

436
00:23:13,642 --> 00:23:17,019
لكني سعيد برؤية السيد راسل
الجلوس والتحدث.

437
00:23:17,020 --> 00:23:19,356
تغيير كبير
منذ آخر مرة رأوا بعضهم البعض.

438
00:23:22,359 --> 00:23:23,442
حسنا...

439
00:23:23,443 --> 00:23:26,363
إذا عذرتني،
لدي بعض الأعمال لأهتم بها

440
00:23:31,576 --> 00:23:35,121
أنت تعرف أنني أعتقد أنه من العار
أن لديك سوء فهم.

441
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
اسمحوا لي أن أوافق؟

442
00:23:36,873 --> 00:23:38,208
نعم، إنه عار.

443
00:23:38,708 --> 00:23:40,627
هل يعني ذلك أن لديك شكوك؟

444
00:23:42,003 --> 00:23:43,295
أتمنى ذلك.

445
00:23:43,296 --> 00:23:46,675
أنا مرتاح جدًا لرؤيتي
وهو أفضل بكثير، ولكن...

446
00:23:47,342 --> 00:23:48,592
لا أريد أن أتعبه.

447
00:23:48,593 --> 00:23:49,970
شكرا لك يا آنسة بروك.

448
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
سأرافقك.

449
00:23:55,851 --> 00:23:58,894
ماذا سيحدث للرقص
نهاية الموسم في نيوبورت؟

450
00:23:58,895 --> 00:24:00,522
يقول جورج أنني يجب أن أنظم.

451
00:24:01,106 --> 00:24:03,190
هيكتور وجلاديس في طريقهما.

452
00:24:03,191 --> 00:24:05,734
كما تعلم جيدًا يا جورج
لا يريد أن يصبح إطلاق النار علنيًا،

453
00:24:05,735 --> 00:24:07,863
لذلك لم أستطع
استخدامه كذريعة.

454
00:24:08,822 --> 00:24:10,489
إنه رجل حازم.

455
00:24:10,490 --> 00:24:13,492
لا شيء يجب أن يزعج العمل
ما الذي يعمل عليه.

456
00:24:13,493 --> 00:24:15,911
ثم ستحدث الكرة.

457
00:24:15,912 --> 00:24:19,249
وقمت أيضًا بدعوة السيدة فاين
والسيدة درايتون.

458
00:24:20,167 --> 00:24:22,835
هل ستحاول حقًا إنهاء الأمر؟
باستثناء المطلقات؟

459
00:24:22,836 --> 00:24:24,504
أعتقد أن الوقت قد حان، أليس كذلك؟

460
00:24:25,213 --> 00:24:27,381
الطلاق
السيدة درايتون أعطتني الفرصة.

461
00:24:27,382 --> 00:24:28,549
على الأقل اعتقدت ذلك.

462
00:24:28,550 --> 00:24:30,176
ألا توافق السيدة أستور؟

463
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
ما زال الوقت مبكرًا لذلك.

464
00:24:32,220 --> 00:24:34,598
اغفر لي
عدم وجودها لدعمها.

465
00:24:35,015 --> 00:24:37,057
ماذا؟ لن تذهب إلى الرقص؟

466
00:24:37,058 --> 00:24:39,686
هل رأيت كيف لاري
كان غير مريح معي.

467
00:24:41,313 --> 00:24:42,688
لا تتخلى عنه.

468
00:24:42,689 --> 00:24:44,064
لا أرى أي خيار آخر.

469
00:24:44,065 --> 00:24:45,191
هراء.

470
00:24:45,192 --> 00:24:48,652
رأيتها مغمورة بالدم
المساعدة في إبقاء جورج على قيد الحياة.

471
00:24:48,653 --> 00:24:50,572
وهناك رأيت أنه لم يكن كذلك
المبتدأ ضعيف.

472
00:24:52,365 --> 00:24:55,618
وأظن، في تلك اللحظة،
لقد رأيت ذلك من خلال عيون لاري.

473
00:24:55,619 --> 00:24:57,369
قد يكون لديك
مستقبل مشرق.

474
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
لن تقاتل من أجل ذلك؟

475
00:24:59,039 --> 00:25:00,540
الخيار ليس لي.

476
00:25:01,541 --> 00:25:03,877
غادر لاري
ذلك واضح جداً و...

477
00:25:06,338 --> 00:25:09,257
إذا كان هذا ما يشعر به،
لذلك هذا هو أفضل شيء يجب القيام به.

478
00:25:12,552 --> 00:25:16,931
إنه لطف منك أن تزورنا
مباشرة من منزلك الجديد الأنيق.

479
00:25:16,932 --> 00:25:19,141
- أتمنى ألا أكون مصدر إزعاج.
- لا.

480
00:25:19,142 --> 00:25:21,352
من الجيد وجودك معنا مرة أخرى.

481
00:25:21,353 --> 00:25:23,103
كيف هو الحال في منزلك الجديد؟

482
00:25:23,104 --> 00:25:25,689
- من يعتني بك؟
- السيدة كلانسي.

483
00:25:25,690 --> 00:25:28,150
إنها لطيفة، لكنها لا تطبخ
مثل السيدة باور.

484
00:25:28,151 --> 00:25:29,235
بالطبع!

485
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
إنها لا تطبخ أي شيء.

486
00:25:31,446 --> 00:25:32,905
هل هي تنظف لك أيضاً؟

487
00:25:32,906 --> 00:25:34,658
هناك امرأتان تقومان بالتنظيف،

488
00:25:35,492 --> 00:25:37,701
لكن السيدة كلانسي تديرهم،
ليس انا.

489
00:25:37,702 --> 00:25:41,163
الخادم السابق على قيد الحياة
مثل الأمير، يخدم باليد والقدم.

490
00:25:41,164 --> 00:25:42,456
ما هي المشكلة؟

491
00:25:42,457 --> 00:25:44,083
لقد استحق ذلك، أليس كذلك؟

492
00:25:44,084 --> 00:25:45,961
هل هن شابات؟

493
00:25:48,922 --> 00:25:49,922
أعتقد ذلك.

494
00:25:50,924 --> 00:25:51,924
حصلت على مشكلة؟

495
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
آمل أن لا.

496
00:25:59,391 --> 00:26:00,641
لقد عدت.

497
00:26:00,642 --> 00:26:02,185
كيف حال السيد راسل؟

498
00:26:02,686 --> 00:26:04,895
أعتقد أن الأسوأ قد انتهى.

499
00:26:04,896 --> 00:26:06,647
أدعو الله من أجل ذلك.

500
00:26:06,648 --> 00:26:08,315
لقد طلبوا منا التقدير.

501
00:26:08,316 --> 00:26:10,067
يا له من وضع رهيب!

502
00:26:10,068 --> 00:26:12,152
سوف تبقي الأشياء
عادي قدر الإمكان.

503
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
قريبًا، سيستمرون في تنظيم الرقصة.

504
00:26:14,406 --> 00:26:17,241
جريئة جدًا،
نظرا للظروف.

505
00:26:17,242 --> 00:26:19,326
أعتقد أنه يظهر الشجاعة.

506
00:26:19,327 --> 00:26:21,745
نعم.
في الواقع، قالت السيدة راسل

507
00:26:21,746 --> 00:26:24,206
من دعا
أورورا وشارلوت أستور.

508
00:26:24,207 --> 00:26:25,207
ماذا؟

509
00:26:25,792 --> 00:26:28,335
بالتأكيد،
لينا أستور لن توافق.

510
00:26:28,336 --> 00:26:30,212
إنها لا توافق، في الواقع.

511
00:26:30,213 --> 00:26:32,047
لا عجب.

512
00:26:32,048 --> 00:26:34,342
جيش من المطلقات؟

513
00:26:35,343 --> 00:26:36,510
ماذا سيأتي بعد ذلك؟

514
00:26:36,511 --> 00:26:37,469
مهان؟

515
00:26:37,470 --> 00:26:38,470
أمهات عازبات؟

516
00:26:38,471 --> 00:26:41,056
خطوات السيدة راسل
في التضاريس الخطرة.

517
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
أنا لا أخطط للذهاب،
على أية حال.

518
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
لا أريد أن أرى لاري.

519
00:26:49,190 --> 00:26:51,818
نعم، عمتك (آدا) ذكرت ذلك...

520
00:26:52,402 --> 00:26:54,320
أنت والسيد راسل
ما زالوا غريبين.

521
00:26:54,321 --> 00:26:58,074
لكن عليك الذهاب إليه الآن
ماريان,

522
00:26:58,575 --> 00:27:00,075
وأعترف بأنني كنت مخطئا.

523
00:27:00,076 --> 00:27:01,952
هل تعترفين عندما تكونين مخطئة يا أمي؟

524
00:27:01,953 --> 00:27:03,163
ليس من الضروري.

525
00:27:03,705 --> 00:27:04,873
أنا لا أخطئ أبدا.

526
00:27:05,832 --> 00:27:08,000
اعتقدت أنك لم توافق
السيد راسل.

527
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
لقد غيرت رأيي.

528
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
ربما لاري أيضا.

529
00:27:13,506 --> 00:27:15,508
أنا لا أخطط لمعرفة ذلك.

530
00:27:22,015 --> 00:27:23,391
السيد فان راين.

531
00:27:24,142 --> 00:27:25,142
لو سمحت.

532
00:27:25,977 --> 00:27:26,977
شكرًا.

533
00:27:29,689 --> 00:27:31,107
كيف يمكنني مساعدك؟

534
00:27:32,192 --> 00:27:33,400
أردت التأكد

535
00:27:33,401 --> 00:27:36,153
أن تعرف كيف هي الأمور
بين لاري وماريان.

536
00:27:36,154 --> 00:27:37,905
فهي تعلم أنه لم يخطئ.

537
00:27:37,906 --> 00:27:38,822
بالطبع.

538
00:27:38,823 --> 00:27:42,869
ولكن لا يبدو
لقد أحدثت الكثير من الفرق.

539
00:27:43,495 --> 00:27:45,412
انها لا تزال
لا تخطط للذهاب إلى الرقص.

540
00:27:45,413 --> 00:27:46,580
نعم أنا أعلم.

541
00:27:46,581 --> 00:27:48,500
كنت أفكر أنه ربما...

542
00:27:49,584 --> 00:27:51,919
أستطيع أن أحاول
إقناعها بخلاف ذلك.

543
00:27:51,920 --> 00:27:53,129
لماذا؟

544
00:27:53,880 --> 00:27:55,714
هل تريد أن تكون مفيداً لي؟

545
00:27:55,715 --> 00:27:57,008
الأمر الواضح.

546
00:27:57,801 --> 00:27:58,968
أنت تعرف جيدا.

547
00:27:59,844 --> 00:28:02,430
أعلم أنك تريد
أطلب مني معروفًا، سيد فان راين.

548
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
دعونا توفير الوقت؟

549
00:28:07,435 --> 00:28:11,814
هل يحدث أن تفكر في الدعوة
السيدة وينترتون إلى الكرة؟

550
00:28:11,815 --> 00:28:12,941
السماوات!

551
00:28:13,733 --> 00:28:16,361
اعتقدت أن وفاة زوجها
كان على وشك إخراجها من الصورة.

552
00:28:17,487 --> 00:28:18,654
ماذا عن السيدة أستور؟

553
00:28:18,655 --> 00:28:22,533
السيدة أستور لا تفضلها،
ولكن أعتقد دعمكم

554
00:28:22,534 --> 00:28:25,120
سيكون حصنا ضد ذلك.

555
00:28:26,329 --> 00:28:30,417
سيأتي اليوم الذي سيكون فيه
قوية مثل السيدة أستور.

556
00:28:31,584 --> 00:28:32,584
أو أكثر.

557
00:28:37,924 --> 00:28:39,633
جيد جدًا، سيد فان راين.

558
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
سأدعوها.

559
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
ولكن آمل أن أرى
الآنسة بروك هناك أيضًا.

560
00:28:45,432 --> 00:28:47,392
أتمنى أن لا تخيب ظني.

561
00:28:53,606 --> 00:28:55,775
أوسكار، أين كنت؟

562
00:28:56,359 --> 00:28:58,820
كان لدي أمور لحلها
قبل أن نذهب إلى نيوبورت.

563
00:28:59,612 --> 00:29:03,116
بالمناسبة، وجدت
السيدة راسل في وقت سابق.

564
00:29:04,367 --> 00:29:08,037
إنها محبطة للغاية
أن ماريان لن يحضر الكرة.

565
00:29:10,999 --> 00:29:12,249
لقد أصبحت مرتبطة بك.

566
00:29:12,250 --> 00:29:13,792
من المؤسف أنك فاتتك الكرة.

567
00:29:13,793 --> 00:29:18,005
إذا لم ترغب ماريان في الحضور،
يجب أن نحترم قرارك.

568
00:29:18,006 --> 00:29:20,883
لن تكون الوحيدة
عدم الحضور.

569
00:29:20,884 --> 00:29:22,342
الأمر الواضح.

570
00:29:22,343 --> 00:29:24,763
ولكن عندما نتوقف عن التفكير

571
00:29:25,346 --> 00:29:27,098
ما مر به راسل...

572
00:29:28,808 --> 00:29:30,435
من سيكون في هذا الوقت؟

573
00:29:30,977 --> 00:29:32,895
إنها السيدة فوستر.

574
00:29:32,896 --> 00:29:35,606
لن تكون طويلة.
أنت في طريقك لتناول العشاء.

575
00:29:35,607 --> 00:29:38,192
إنها ليست السيدة فوستر.

576
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
السيدة فيليب فوستر.

577
00:29:41,029 --> 00:29:42,113
شكرا لحضوركم.

578
00:29:42,864 --> 00:29:45,783
السيدة فوستر من الجمعية
من تراث نيويورك.

579
00:29:45,784 --> 00:29:48,660
أخشى أن تقول
بأنني لم أرد على رسائلك.

580
00:29:48,661 --> 00:29:51,205
- أنا أعتذر.
- السيدة فان راين.

581
00:29:51,206 --> 00:29:54,167
الشيء المهم هو
الذي نتحدث عنه الآن.

582
00:29:54,626 --> 00:29:55,542
نوع منك.

583
00:29:55,543 --> 00:29:59,088
أنا مخطئ
أو في المرة الأخرى التي كنت فيها هنا

584
00:29:59,798 --> 00:30:02,800
كانت هناك صورة جميلة
بواسطة روبرت ليفينغستون،

585
00:30:02,801 --> 00:30:05,260
الذي أصبح
أول مستشار للدولة؟

586
00:30:05,261 --> 00:30:07,639
في الواقع، كان هناك.
ذاكرتك ممتازة.

587
00:30:08,640 --> 00:30:10,182
كنت أعرف أنه نجح

588
00:30:10,183 --> 00:30:12,434
القسم الرئاسي
لجورج واشنطن؟

589
00:30:12,435 --> 00:30:16,772
روابط تاريخية عميقة
التي تتقاسمها عائلته مع المدينة.

590
00:30:16,773 --> 00:30:20,400
اهتمامك بعائلتي
هو مجاملة،

591
00:30:20,401 --> 00:30:23,987
ولكننا نعلم جيدًا أن هناك فقط
هدف في بحثك عني.

592
00:30:23,988 --> 00:30:27,074
- والحقيقة. نريد أن نقنعك..
- سأقاطعك.

593
00:30:27,075 --> 00:30:29,576
- العمة أغنيس، أنا خارج...
- البقاء. إنهم يعرفون الحقائق.

594
00:30:29,577 --> 00:30:31,370
أغنيس، ماذا لا تعرف...

595
00:30:31,371 --> 00:30:34,331
أريد أن أضع حدا
إلى فوضى هذا الحرج.

596
00:30:34,332 --> 00:30:37,417
الحقيقة هي أنني يجب أن
لقد كنت صادقا من قبل.

597
00:30:37,418 --> 00:30:40,755
لا أستطيع أن أفعل
التبرع للجمعية لأنه...

598
00:30:41,923 --> 00:30:45,759
لم أعد أملك
الوسائل المناسبة للقيام بذلك.

599
00:30:45,760 --> 00:30:49,597
لكننا لا نتوقع التبرع منك،
السيدة فان راين.

600
00:30:51,057 --> 00:30:52,558
نحن ممولة بشكل جيد.

601
00:30:52,559 --> 00:30:54,853
نريد اسمك فقط

602
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
كنائب للرئيس.

603
00:30:59,566 --> 00:31:02,609
نائب رئيس الجمعية
نيويورك التراث؟

604
00:31:02,610 --> 00:31:03,777
نعم.

605
00:31:03,778 --> 00:31:05,029
أوه، أغنيس!

606
00:31:05,655 --> 00:31:06,488
يا له من شرف!

607
00:31:06,489 --> 00:31:07,949
أنت على حق.

608
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
إنه لشرف عظيم.

609
00:31:11,828 --> 00:31:13,329
سيدة فوستر، أنا...

610
00:31:14,080 --> 00:31:14,913
أنا آسف.

611
00:31:14,914 --> 00:31:20,044
لقد أخطأت في تقدير هذا الوضع برمته
وبدت كأنني أحمق في هذه العملية.

612
00:31:20,545 --> 00:31:23,797
هل يمكنك زيارتي مرة أخرى
عندما نعود من نيوبورت

613
00:31:23,798 --> 00:31:25,424
للمحادثة الصحيحة؟

614
00:31:25,425 --> 00:31:27,175
بالطبع أستطيع.

615
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
الآن أنا بحاجة إلى الركض.

616
00:31:29,512 --> 00:31:30,804
ليلة سعيدة للجميع.

617
00:31:30,805 --> 00:31:32,765
طاب مساؤك.

618
00:31:37,854 --> 00:31:40,230
كنت أعرف بالفعل أنه كان
هل هذا ما أرادته؟

619
00:31:40,231 --> 00:31:41,773
كتبت لها و...

620
00:31:41,774 --> 00:31:44,360
نعم،
كنت أعرف بالفعل أنه كان شيئا من هذا القبيل.

621
00:31:50,533 --> 00:31:52,201
الآنسة بريدجيت تريد رؤيته.

622
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
بريدجيت؟

623
00:31:57,206 --> 00:31:59,166
فكرت السيدة باور
الذي كان يفقد الوزن،

624
00:31:59,167 --> 00:32:02,003
ثم أرسل يخنةه
الخروف المفضل.

625
00:32:03,588 --> 00:32:06,214
أنا قلق حقًا من ذلك،
إذا لم تذهب إلى الرقص،

626
00:32:06,215 --> 00:32:08,008
سوف يسبب المزيد
القيل والقال مما لو كان كذلك.

627
00:32:08,009 --> 00:32:09,301
لم أفكر في ذلك.

628
00:32:09,302 --> 00:32:13,222
إذا كانت السيدة راسل حقا
قم بدعوة أورورا فتقبل،

629
00:32:13,723 --> 00:32:15,892
أتمنى أن تعيدي النظر يا ماريان.

630
00:32:16,517 --> 00:32:19,729
بانيستر، أعتقد أنه في نهاية المطاف،
نحن جاهزون لتناول العشاء.

631
00:32:20,521 --> 00:32:23,565
أوسكار، لماذا لا تجلس؟
بجانب والدتك اليوم؟

632
00:32:23,566 --> 00:32:24,566
لا.

633
00:32:25,318 --> 00:32:26,193
ماذا؟

634
00:32:26,194 --> 00:32:29,447
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك
احتلال رأس الطاولة.

635
00:32:31,699 --> 00:32:32,616
لكنك دائما...

636
00:32:32,617 --> 00:32:35,453
أنت تدير
الأسرة وكذلك المنزل.

637
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
حان الوقت بالنسبة لك
احتلال اللوح الأمامي.

638
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
سأجلس بجانب ماريان.

639
00:32:54,681 --> 00:32:55,681
أغنيس...

640
00:32:57,892 --> 00:32:58,892
شكرا لك.

641
00:33:12,073 --> 00:33:13,282
شكرًا.

642
00:33:13,866 --> 00:33:15,660
لقد كان لطيفًا جدًا
من السيدة باور.

643
00:33:16,244 --> 00:33:17,244
ولك عندما تحضره.

644
00:33:20,081 --> 00:33:22,667
- لن تأكل أي شيء؟
- لقد أكلت بالفعل قبل المجيء.

645
00:33:23,209 --> 00:33:25,044
ألن تجلس على الأقل؟

646
00:33:25,628 --> 00:33:27,922
- أنا خادم.
- ليس في هذا المنزل.

647
00:33:28,673 --> 00:33:31,009
في هذا المنزل،
أنت ضيف رئيسه.

648
00:33:33,261 --> 00:33:35,179
- قل الحقيقة؟
- بالطبع أقول.

649
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
إنه لشرف لي أن أرحب بكم.

650
00:34:11,215 --> 00:34:13,259
أشعر أكثر
آمن معك هنا.

651
00:34:15,053 --> 00:34:17,430
أستطيع أن أقول هذا
دون أن يجعلها غير مريحة؟

652
00:34:17,889 --> 00:34:19,265
أنا لست غير مريح.

653
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
مُطْلَقاً.

654
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
حسنًا.

655
00:34:25,438 --> 00:34:27,147
الآن أخبرني عن يومك.

656
00:34:27,148 --> 00:34:28,191
حسنا...

657
00:34:28,816 --> 00:34:32,195
هذا الصباح عندما استيقظت
و بدأت بتحضير القهوة..

658
00:34:40,328 --> 00:34:41,912
سأصعد وأستلقي.

659
00:34:41,913 --> 00:34:46,041
نحن ملتزمون بالخياطة
لالتقاط فساتين حفلة موسيقية.

660
00:34:46,042 --> 00:34:48,668
لقد أرسلت بالفعل قياساتي.
كل شيء على ما يرام.

661
00:34:48,669 --> 00:34:50,003
سوف نحصل عليه لك.

662
00:34:50,004 --> 00:34:51,838
ما هو الخطأ معها؟

663
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
سأخبرك في الطريق.

664
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
آنسة غلاديس!

665
00:35:05,686 --> 00:35:06,812
نعمتك!

666
00:35:06,813 --> 00:35:07,938
اديلهيد؟

667
00:35:07,939 --> 00:35:09,064
ما الذي تفعله هنا؟

668
00:35:09,065 --> 00:35:11,483
أرسلتني السيدة راسل
للاعتناء بك.

669
00:35:11,484 --> 00:35:12,609
وهذا يعني...

670
00:35:12,610 --> 00:35:14,194
إذا كانت هذه إرادة سماحته.

671
00:35:14,195 --> 00:35:15,821
أتمنى ذلك.

672
00:35:15,822 --> 00:35:17,739
أرسلوها إلى الآنسة بولس.

673
00:35:17,740 --> 00:35:19,282
تذكرة العودة.

674
00:35:19,283 --> 00:35:21,494
وآمل أكثر من ذلك.

675
00:35:22,912 --> 00:35:24,205
أكثر من ذلك بكثير، يا صاحب السمو.

676
00:35:24,872 --> 00:35:26,874
لماذا لا ترتاح
قبل عودتك؟

677
00:35:28,626 --> 00:35:29,669
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

678
00:35:31,254 --> 00:35:34,507
أنا أحب فكرة أن والدتك
اعترف بارتكاب خطأ.

679
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
أنا أشك في أنها
أود أن أضع الأمر على هذا النحو.

680
00:35:46,102 --> 00:35:47,060
نعم سيدتي.

681
00:35:47,061 --> 00:35:48,146
مرحبًا.

682
00:35:51,065 --> 00:35:52,941
مرحبًا أورورا. من الجيد رؤيتك.

683
00:35:52,942 --> 00:35:54,109
أنا سعيد أنك  جئت.

684
00:35:54,110 --> 00:35:56,486
ومن المعروف أن السيدة أستور
هل وصلت إلى نيوبورت؟

685
00:35:56,487 --> 00:35:58,697
لم أسمع شيئا عن ذلك.

686
00:35:58,698 --> 00:36:01,449
هل قررت بالفعل ما إذا كنت ستذهب إلى الرقص؟

687
00:36:01,450 --> 00:36:02,909
ليس تماما.

688
00:36:02,910 --> 00:36:05,203
لقد كنت على حق
أنني لن تتم دعوتي.

689
00:36:05,204 --> 00:36:08,123
والظاهر أن ذلك كان من قبل
السيدة راسل تفقد عقلها.

690
00:36:08,124 --> 00:36:10,292
لن ترى لينا أستور هناك.

691
00:36:10,293 --> 00:36:12,544
لست متأكدًا حتى إذا كنت سأذهب بعد.

692
00:36:12,545 --> 00:36:15,547
أعتقد أن السيدة راسل تنوي
اتفاقية التحدي

693
00:36:15,548 --> 00:36:16,715
يجب علينا أن ندعمها.

694
00:36:16,716 --> 00:36:19,759
ليلة واحدة على رأس الطاولة وبالفعل
مستعد لتغيير العالم.

695
00:36:19,760 --> 00:36:21,553
لديك فستان، أليس كذلك؟

696
00:36:21,554 --> 00:36:23,014
لدي فستان.

697
00:36:24,223 --> 00:36:26,141
أنا فقط لا أعرف إذا كان لدي الشجاعة.

698
00:36:26,142 --> 00:36:29,394
السيدة راسل تفعل
الكثير من الجهد بالنسبة لك.

699
00:36:29,395 --> 00:36:32,355
لكن لا يمكنك التحكم في المظهر
الذي سأستلمه عند الدخول.

700
00:36:32,356 --> 00:36:34,609
سوف ندخل جميعا القاعة معا.

701
00:36:36,110 --> 00:36:37,027
مثل؟

702
00:36:37,028 --> 00:36:40,113
إذا كانت أورورا تتمتع بالشجاعة،
لذلك لدينا جميعا.

703
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
ألا توافقينني الرأي يا ماريان؟

704
00:36:42,617 --> 00:36:43,617
نعم.

705
00:36:43,951 --> 00:36:45,328
سنكون شجعان معا.

706
00:36:49,832 --> 00:36:51,626
مثالية لهذه المناسبة.

707
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
نعم.

708
00:36:54,003 --> 00:36:55,879
أنت تبدو جميلة، دوروثي.

709
00:36:55,880 --> 00:36:58,174
شكرًا.
إنه لون جميل، أليس كذلك؟

710
00:37:00,718 --> 00:37:01,551
السيدة كيركلاند.

711
00:37:01,552 --> 00:37:06,014
سيدة ترامبو، كنت مارة
واعتقدت أنني رأيتها من خلال النافذة.

712
00:37:06,015 --> 00:37:07,599
يجب أن أقول

713
00:37:07,600 --> 00:37:10,728
أنا مندهش لرؤيتك هنا،
السيدة سكوت.

714
00:37:11,229 --> 00:37:15,232
نحن فقط نضع اللمسات الأخيرة
في فستان حفلة موسيقية ابن عمي.

715
00:37:15,233 --> 00:37:17,442
هنا فستان ابنتك.

716
00:37:17,443 --> 00:37:18,861
شكراً جزيلاً.

717
00:37:19,487 --> 00:37:22,447
إذن يا آنسة سكوت
هل ستستمر بالحضور؟

718
00:37:22,448 --> 00:37:23,782
ولماذا لا؟

719
00:37:23,783 --> 00:37:26,701
أعرف أن ابني دعاها،
ولكن هذا كان من قبل.

720
00:37:26,702 --> 00:37:27,786
قبل ماذا؟

721
00:37:27,787 --> 00:37:29,871
أنه يعرف الحقيقة

722
00:37:29,872 --> 00:37:31,331
عن ماضي ابنتك.

723
00:37:31,332 --> 00:37:33,584
ابنتي ليس لديها شيء
من أن تخجل.

724
00:37:34,418 --> 00:37:35,961
لقد خدعت ابني.

725
00:37:35,962 --> 00:37:37,588
انها لم تفعل أي شيء من ذلك.

726
00:37:38,256 --> 00:37:41,925
كانت على وشك إخبار ابنها
عن أسوأ لحظة في حياتها.

727
00:37:41,926 --> 00:37:43,385
- لكنه لم يفعل.
- حتى الآن.

728
00:37:43,386 --> 00:37:44,845
لقد خططت للقيام بذلك،

729
00:37:45,471 --> 00:37:47,931
لكنك لم تفوت الفرصة
لالتقاط الأخبار

730
00:37:47,932 --> 00:37:49,849
وانشره كالمرض

731
00:37:49,850 --> 00:37:51,601
جعل طفلك يفكر في الأسوأ.

732
00:37:51,602 --> 00:37:53,645
لم أجعله يفكر في أي شيء.

733
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
لقد كانت ابنته هي التي خدعته.

734
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
كنت أتوقع أن تكون بيجي كذلك
محترم واعتذر.

735
00:38:00,403 --> 00:38:02,153
هذا غريب بالنسبة لي

736
00:38:02,154 --> 00:38:06,158
كيف يمكنك اكتشاف العيوب؟
وأخطاء الآخرين، باستثناء لك.

737
00:38:06,826 --> 00:38:08,326
كيف هو؟

738
00:38:08,327 --> 00:38:11,454
كزوجة القس، لا أحتاج
فذكرها بهذه الآية:

739
00:38:11,455 --> 00:38:14,916
"لأن الجميع أخطأوا
وأعوزهم مجد الله."

740
00:38:14,917 --> 00:38:17,460
دوروثي، دعونا تهدئة الأمور.

741
00:38:17,461 --> 00:38:20,256
لقد انتهى صبري،
ولن أمسك لساني.

742
00:38:20,798 --> 00:38:22,632
وعليه أن يستمع إلى تحذير ابن عمه.

743
00:38:22,633 --> 00:38:25,303
ربما يجب عليك
ينزل من قاعدة التمثال.

744
00:38:26,053 --> 00:38:28,346
استمتعت معينة
نوع الامتياز

745
00:38:28,347 --> 00:38:32,226
بين أهلنا في نيوبورت
مما جعلها تخلق وهمًا معينًا.

746
00:38:32,852 --> 00:38:34,352
أي نوع من الوهم هذا؟

747
00:38:34,353 --> 00:38:39,899
النوع الذي سمح له بالتصرف
بدون نعمة وأخلاق ومع الإفلات من العقاب.

748
00:38:39,900 --> 00:38:42,485
لكنني لست من نيوبورت.

749
00:38:42,486 --> 00:38:44,947
سنكون في الرقص
مثل العائلة.

750
00:38:45,489 --> 00:38:47,741
فعل زوجي
تبرع سخي،

751
00:38:47,742 --> 00:38:51,495
لأن هذا شيء محترم
للقيام به، السيدة كيركلاند.

752
00:38:52,705 --> 00:38:54,372
كيف كان الفستان؟

753
00:38:54,373 --> 00:38:56,000
لقد كان مثالياً. شكرًا.

754
00:38:56,542 --> 00:38:58,752
أستطيع أن أحضر لك شيئا،
سيدة كيركلاند؟

755
00:38:58,753 --> 00:39:00,504
أنا لست بخير.

756
00:39:01,005 --> 00:39:02,255
أنا أغادر بالفعل.

757
00:39:02,256 --> 00:39:04,090
سوف تتم دعوتي
الشرف في حدث ما.

758
00:39:04,091 --> 00:39:06,927
- أراك في الرقص.
- بالطبع.

759
00:39:07,386 --> 00:39:09,679
السيدة سكوت،
سواء حضرت ابنتك أم لا،

760
00:39:09,680 --> 00:39:13,433
أشعر بالارتياح في حقيقة ذلك الآن
ابني يعرف الحقيقة

761
00:39:13,434 --> 00:39:15,728
وغير رأيه عنها.

762
00:39:16,812 --> 00:39:18,731
إذا كان هذا هو قراره حقًا،

763
00:39:19,357 --> 00:39:22,777
لذلك يجب أن أقول أنه لم يكن كذلك قط
حقا يستحق بيجي.

764
00:39:46,467 --> 00:39:47,467
بابا,

765
00:39:47,968 --> 00:39:49,260
دكتور كيركلاند.

766
00:39:49,261 --> 00:39:50,553
السيدة راسل.

767
00:39:50,554 --> 00:39:51,555
السيد راسل.

768
00:39:52,181 --> 00:39:54,517
- دكتور كيركلاند.
- لا تحتاج إلى الاستيقاظ.

769
00:39:55,267 --> 00:39:56,267
لا.

770
00:39:57,019 --> 00:39:57,936
حسنا.

771
00:39:57,937 --> 00:40:01,272
لقد كنت سعيدًا لسماع التقدم.
عندما جاء ابنك لزيارتي.

772
00:40:01,273 --> 00:40:04,692
كان يجب أن أكتب، لكنني أجلته حتى أكتب
فرصة التحدث مع الدكتور لوغان

773
00:40:04,693 --> 00:40:06,361
الليلة التي أتيت فيها لمساعدتي.

774
00:40:06,362 --> 00:40:08,363
أنا ممتن لأنني تمكنت من المساعدة.

775
00:40:08,364 --> 00:40:10,074
كان الدكتور لوغان واضحًا جدًا.

776
00:40:10,950 --> 00:40:13,702
لو لم تكن هناك
المنزل بالصدفة، كما نعلم،

777
00:40:14,578 --> 00:40:15,578
سأكون ميتا.

778
00:40:15,955 --> 00:40:17,790
- حسنا...
- ومع ذلك،

779
00:40:18,290 --> 00:40:20,792
العمل بدون معدات,
لا أدوية

780
00:40:20,793 --> 00:40:22,335
وبدون مساعدة مدربة،

781
00:40:22,336 --> 00:40:23,379
لقد أنقذتني.

782
00:40:23,838 --> 00:40:24,838
لذا...

783
00:40:26,549 --> 00:40:28,342
قررت أن أشكره

784
00:40:29,343 --> 00:40:31,929
بالطريقة التي آملها
كن متسقًا مع ما فعلته.

785
00:40:33,806 --> 00:40:34,639
هل يجب أن أفتحه؟

786
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
لو سمحت.

787
00:40:44,400 --> 00:40:45,692
لا أستطيع قبول ذلك.

788
00:40:45,693 --> 00:40:46,902
لماذا؟

789
00:40:47,653 --> 00:40:49,447
هل يستحق الأمر أكثر من حياتي؟

790
00:40:50,448 --> 00:40:51,656
أنا أضمن لا.

791
00:40:51,657 --> 00:40:53,116
وحتى مع ذلك...

792
00:40:53,117 --> 00:40:56,162
عائلتنا ممتنة للغاية
لكل ما فعله.

793
00:40:57,121 --> 00:40:58,122
لقد خاطر.

794
00:40:58,873 --> 00:41:01,041
لو كنت قد أعطيت
خطأ وماتت

795
00:41:02,042 --> 00:41:04,128
هناك الناس
من سيحاول مطاردته

796
00:41:04,587 --> 00:41:06,672
لذلك دعونا نضيف الشجاعة
إلى فضائلها.

797
00:41:07,506 --> 00:41:09,133
آمل أن تتمكن من قبول.

798
00:41:19,810 --> 00:41:21,187
ها هو.

799
00:41:21,729 --> 00:41:23,981
نحن فخورون بك،
ابن.

800
00:41:24,690 --> 00:41:26,357
- لماذا؟
- للحفظ

801
00:41:26,358 --> 00:41:27,942
بارون صناعي.

802
00:41:27,943 --> 00:41:29,736
ناهيك
أجرك الجميل .

803
00:41:29,737 --> 00:41:31,654
وأنا ممتن لمساعدتك،

804
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
ولكن ممارستي لن تكون كذلك
مغمورة بالخيرات البارونية.

805
00:41:35,201 --> 00:41:36,284
حان الوقت للذهاب.

806
00:41:36,285 --> 00:41:38,370
اسرع.
فستان للكرة.

807
00:41:39,371 --> 00:41:40,456
أنا لن أذهب.

808
00:41:41,165 --> 00:41:42,165
ماذا؟

809
00:41:44,210 --> 00:41:46,086
إنه حدث عائلتنا.

810
00:41:47,796 --> 00:41:49,672
لا تدع ذلك
امرأة تدمر هذا.

811
00:41:49,673 --> 00:41:50,925
تلك المرأة؟

812
00:41:53,302 --> 00:41:55,137
أنت لم تحبها أبدا، أليس كذلك؟

813
00:41:55,679 --> 00:41:57,263
كل ما سأقوله

814
00:41:57,264 --> 00:41:59,265
هو أنني جيد
قاضي الشخصية.

815
00:41:59,266 --> 00:42:01,226
لكنها ليست القاضي النهائي.

816
00:42:01,227 --> 00:42:03,520
كم عدد الأشخاص
هل أخبرتني؟

817
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
أنا؟

818
00:42:05,940 --> 00:42:08,358
يبدو أننا كنا كذلك
آخر من يعلم.

819
00:42:08,359 --> 00:42:10,777
وفقا للسيدة براون،
الجميع في فيلادلفيا يعرف.

820
00:42:10,778 --> 00:42:12,446
السيدة براون ومن آخر؟

821
00:42:13,030 --> 00:42:14,489
السيدة أودن.

822
00:42:14,490 --> 00:42:15,949
ولكن هذا ليس خطأي.

823
00:42:15,950 --> 00:42:17,825
هل أصبحت الآن ثرثرة؟

824
00:42:17,826 --> 00:42:19,994
لقد شوهت سمعتها.

825
00:42:19,995 --> 00:42:21,204
لم أفعل أيًا من ذلك.

826
00:42:21,205 --> 00:42:22,622
لقد فعلت ذلك بمفردها.

827
00:42:22,623 --> 00:42:25,041
ألا ترى أنها كذلك
المرأة التي يحبها؟

828
00:42:25,042 --> 00:42:26,502
- حب؟
- نعم.

829
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
الابن،

830
00:42:30,506 --> 00:42:32,091
هذا سوف يمر.

831
00:42:32,800 --> 00:42:35,802
سيكون هناك الكثير، بدءًا
لهذه الليلة على الكرة.

832
00:42:35,803 --> 00:42:37,762
هذا ليس الجواب، إليزابيث.

833
00:42:37,763 --> 00:42:41,766
يجب أن أسمح لها بالاستمرار
مع هذا الخداع على المذبح؟

834
00:42:41,767 --> 00:42:44,769
ماذا سيفكر الجميع ويقول
عن زوجة ابن القس؟

835
00:42:44,770 --> 00:42:47,188
ربما هي بشرية
مثل بقيتنا.

836
00:42:47,189 --> 00:42:49,607
يمكنها وصمة عار
اسم العائلة.

837
00:42:49,608 --> 00:42:51,067
لم أستطع السماح بذلك.

838
00:42:51,068 --> 00:42:54,070
نحن عائلة
الذي يحب ويغفر.

839
00:42:54,071 --> 00:42:57,073
لكنها لم تعطنا حتى
فرصة تقديم المغفرة،

840
00:42:57,074 --> 00:42:58,492
لأنه أبقاه سرا.

841
00:42:59,201 --> 00:43:02,829
لا يمكنك التورط مع شخص ما
من له ماضي ملوث...

842
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
امرأة!

843
00:43:04,707 --> 00:43:06,917
أنت لست كذلك
فوق الشبهات.

844
00:43:08,252 --> 00:43:11,463
يفضل البقاء على الجانب
من الكذاب يدعم زوجته؟

845
00:43:12,047 --> 00:43:14,382
كان من واجبي أن أبلغ
وحماية ابننا.

846
00:43:14,383 --> 00:43:16,384
إنه رجل بالغ.

847
00:43:16,385 --> 00:43:18,553
كان ينبغي أن أعطيها لوليام
وإلى الآنسة سكوت

848
00:43:18,554 --> 00:43:20,763
الفرصة
لحل هذه المشكلة بأنفسنا.

849
00:43:20,764 --> 00:43:23,975
وأعطيته الفرصة للاستماع
الحقيقة واتخاذ القرار.

850
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
لا.

851
00:43:25,936 --> 00:43:26,811
لم يحدث شيء.

852
00:43:26,812 --> 00:43:28,104
إنه على حق.

853
00:43:28,105 --> 00:43:31,150
لقد زرعت
مصيبة وحسرة.

854
00:43:31,984 --> 00:43:33,568
وهذه ليست المرة الأولى.

855
00:43:33,569 --> 00:43:35,779
هذا ينتهي الآن.

856
00:43:37,072 --> 00:43:39,115
لقد فعلت فقط ما اعتقدت أنه صحيح.

857
00:43:39,116 --> 00:43:40,159
لمن؟

858
00:43:50,210 --> 00:43:51,420
أنظر إلى الوقت.

859
00:43:53,422 --> 00:43:54,881
العربة تنتظرنا.

860
00:43:54,882 --> 00:43:56,508
سأجدها لاحقا.

861
00:43:58,093 --> 00:44:00,470
يجب أن أدخل
النقل بدون زوج؟

862
00:44:00,471 --> 00:44:04,266
أود أن أحصل على كلمة
مع ويليام... وحده.

863
00:44:09,980 --> 00:44:11,899
أريد فقط الأفضل لك.

864
00:44:25,704 --> 00:44:27,455
لا أريد محاضرة.

865
00:44:27,456 --> 00:44:30,000
هذا عظيم،
لأنني لن أعطيك واحدة.

866
00:44:30,542 --> 00:44:31,960
سأقول فقط

867
00:44:33,087 --> 00:44:34,546
هذا متروك لك لتقرر

868
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
أي نوع من الرجل تريد أن تكون؟

869
00:44:38,759 --> 00:44:42,346
و...ماذا تريد لحياتك.

870
00:44:44,139 --> 00:44:45,307
شكرا على ذلك.

871
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
تذكر:

872
00:44:48,602 --> 00:44:51,772
أمر الرب الصالح خطواته.

873
00:44:54,024 --> 00:44:56,944
أود أن أعرف
حيث يريد مني أن أذهب.

874
00:45:14,420 --> 00:45:17,047
هل تنوي حقا الذهاب؟

875
00:45:17,840 --> 00:45:18,673
نعم.

876
00:45:18,674 --> 00:45:20,174
لقد تمت دعوتي وسأذهب.

877
00:45:20,175 --> 00:45:23,928
ألا تدرك أن الأمر أكثر من ذلك فحسب
جنون غير حذر من جانب السيدة راسل؟

878
00:45:23,929 --> 00:45:28,057
حضورك سيكون عارًا
إلى النساء الأخريات هناك،

879
00:45:28,058 --> 00:45:29,393
إذا كان هناك أي.

880
00:45:30,477 --> 00:45:32,062
هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لك؟

881
00:45:32,980 --> 00:45:34,313
مجرد عار؟

882
00:45:34,314 --> 00:45:35,524
شارلوت...

883
00:45:37,317 --> 00:45:39,695
أحاول حمايتها.

884
00:45:40,362 --> 00:45:41,447
لا يا أمي.

885
00:45:41,947 --> 00:45:44,533
كالعادة، الأمر فقط
تحاول حماية نفسها.

886
00:45:52,082 --> 00:45:54,125
إنه لطف منك
استقبال الضيوف.

887
00:45:54,126 --> 00:45:55,752
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

888
00:45:55,753 --> 00:45:57,003
والسيد راسل؟

889
00:45:57,004 --> 00:45:58,921
في مقره يستريح.

890
00:45:58,922 --> 00:46:00,381
لا ينبغي لأحد أن يعرف؟

891
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
لا أحد.

892
00:46:02,926 --> 00:46:03,885
أخيراً.

893
00:46:03,886 --> 00:46:05,970
لقد شحنا تقريبا
فريق البحث.

894
00:46:05,971 --> 00:46:07,263
ألا تعتقد أنني أبدو جميلة؟

895
00:46:07,264 --> 00:46:08,348
إنه رائع.

896
00:46:08,849 --> 00:46:11,851
حسنا، هذا كثير من العمل،
أليس كذلك يا أمي؟

897
00:46:11,852 --> 00:46:13,478
دعونا نأمل أن يستحق كل هذا العناء.

898
00:46:13,479 --> 00:46:15,522
إذا استطاعت السيدة أستور أن تفعل ذلك،
لن يأتي أحد.

899
00:46:16,148 --> 00:46:18,567
سيدتي،
العربات تصل.

900
00:46:19,693 --> 00:46:21,653
أنا سعيد لأنه يعني
أن هناك أكثر من واحد.

901
00:46:32,206 --> 00:46:33,414
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.

902
00:46:33,415 --> 00:46:34,917
بالطبع يمكنك.

903
00:46:35,918 --> 00:46:36,918
لقد فعلنا ذلك.

904
00:46:37,920 --> 00:46:39,546
لا تقلق، سأكون معك.

905
00:46:41,757 --> 00:46:45,760
أتمنى فقط أن تكون الجمعية
التراث، لا تفقد الإيمان

906
00:46:45,761 --> 00:46:49,889
في أحدث نائب للرئيس
إذا كانوا يعرفون أنني كنت حاضرا في هذا.

907
00:46:49,890 --> 00:46:54,101
أنا أضمن أن لديهم المزيد للقيام به
من مراقبة أنشطتك.

908
00:46:54,102 --> 00:46:55,603
أشك في أن لديهم.

909
00:46:55,604 --> 00:46:57,981
السيدة جوشوا وينترتون.

910
00:47:02,778 --> 00:47:03,861
السيدة وينترتون.

911
00:47:03,862 --> 00:47:06,155
اللطف
منك أن تدعوني.

912
00:47:06,156 --> 00:47:08,282
حسناً، بالنظر إلى تاريخنا كله،

913
00:47:08,283 --> 00:47:10,743
ربما تعرفني بشكل أفضل
من الآخرين هنا.

914
00:47:10,744 --> 00:47:12,662
هل يمكن أن نكون أصدقاء يومًا ما؟

915
00:47:12,663 --> 00:47:15,332
أعتقد أنه من غير المرجح جدا،
لكن أشياء غير محتملة تحدث.

916
00:47:15,916 --> 00:47:17,291
من فضلك اذهب إلى الشرفة

917
00:47:17,292 --> 00:47:20,504
واستمتع الرائعة
عرض الإضاءة.

918
00:47:23,674 --> 00:47:24,675
طاب مساؤك.

919
00:47:25,259 --> 00:47:27,886
السيد والسيدة تشارلز هافيميير.

920
00:47:46,363 --> 00:47:47,573
شكرًا.

921
00:47:58,083 --> 00:47:59,417
لا ينبغي لي أن آتي.

922
00:47:59,418 --> 00:48:00,793
هراء.

923
00:48:00,794 --> 00:48:03,797
لا يوجد شيء على الإطلاق
من أن تخجل.

924
00:48:04,381 --> 00:48:06,717
لا تدع
هؤلاء الناس يملي عليك من أنت.

925
00:48:07,259 --> 00:48:08,384
- مرحبًا.
- أهلاً.

926
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
دعنا نذهب. تبدو رائعا.

927
00:48:14,057 --> 00:48:16,226
السيدة جيمس درايتون.

928
00:48:21,356 --> 00:48:22,399
السيدة درايتون.

929
00:48:23,150 --> 00:48:24,317
لم تأتي والدتك؟

930
00:48:24,318 --> 00:48:26,194
أخشى أنها
شعرت بتوعك.

931
00:48:26,653 --> 00:48:27,653
لقد فهمت.

932
00:48:28,363 --> 00:48:29,740
أنا آسف جدا لها.

933
00:48:31,366 --> 00:48:34,035
أتمنى الوضع
لا تكن صعبًا جدًا.

934
00:48:34,036 --> 00:48:35,412
لطف نعمته.

935
00:48:36,121 --> 00:48:37,330
شكرًا لك.

936
00:48:37,331 --> 00:48:38,331
في الحقيقة.

937
00:48:41,960 --> 00:48:45,047
السيدة فورتي والسيدة فان راين.

938
00:48:48,675 --> 00:48:50,092
السيدة راسل.

939
00:48:50,093 --> 00:48:51,218
والسيد راسل؟

940
00:48:51,219 --> 00:48:53,930
سارت الأمور بشكل جيد للغاية.
نتوقع رؤيته لاحقا.

941
00:48:53,931 --> 00:48:55,474
والسيدة أستور؟

942
00:48:56,934 --> 00:48:58,560
تعرف على السيدة فورتي.

943
00:48:59,227 --> 00:49:00,061
نعمتك.

944
00:49:00,062 --> 00:49:02,063
والسيدة فان راين.
أنت تعرف الدوق بالفعل.

945
00:49:02,064 --> 00:49:04,190
الأمر الواضح. على الرغم من أننا بالكاد نتحدث.

946
00:49:04,191 --> 00:49:06,776
الآنسة بروك وجلاديس
قالوا لي عنك.

947
00:49:06,777 --> 00:49:08,278
آمل ليس كل شيء.

948
00:49:09,196 --> 00:49:12,115
السيدة تشارلز
فان والآنسة بروك.

949
00:49:14,117 --> 00:49:15,702
آنسة بروك. أنا سعيد أنك  جئت.

950
00:49:16,995 --> 00:49:19,331
أنت موضع ترحيب كبير هنا، أورورا.

951
00:49:20,082 --> 00:49:21,457
شكرا لاستضافتي.

952
00:49:21,458 --> 00:49:23,126
أعتقد أنك تعرف الدوقة بالفعل.

953
00:49:24,419 --> 00:49:25,878
إنه لمن دواعي سروري أن أراك.

954
00:49:25,879 --> 00:49:28,256
آنسة بروك. السيدة فاين.
مرحباً.

955
00:49:29,341 --> 00:49:31,551
السيد والسيدة كليمنت مور.

956
00:49:33,845 --> 00:49:38,600
من الجميل أن ترى الجميع في جمالهم
ملابس نهاية الموسم.

957
00:49:39,101 --> 00:49:40,101
نعم.

958
00:49:45,857 --> 00:49:47,067
الجميع تقريبا.

959
00:49:48,735 --> 00:49:50,862
السيد والسيدة بنيامين بورتر.

960
00:49:52,531 --> 00:49:53,949
من الجيد رؤيتك.

961
00:49:55,242 --> 00:49:56,743
شكرا لحضوركم.

962
00:50:14,636 --> 00:50:16,096
السيدة أستور.

963
00:50:25,605 --> 00:50:28,441
قالت لينا شارلوت
أنها شعرت بتوعك.

964
00:50:28,442 --> 00:50:30,693
أنا سعيد لأنك تعافيت بسرعة.

965
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
شكرًا.

966
00:50:32,696 --> 00:50:35,907
على الرغم من أنني أشعر أنني يمكن أن يكون
الانتكاس في أي وقت.

967
00:50:36,992 --> 00:50:38,367
- دوق.
- السيدة أستور.

968
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
السيد والسيدة فريدريك برونسون.

969
00:50:44,833 --> 00:50:46,293
إنها السيدة أستور.

970
00:51:15,822 --> 00:51:17,824
أليس هذا رائعا؟

971
00:51:19,659 --> 00:51:21,036
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

972
00:51:24,247 --> 00:51:26,541
حالتك
يمكن أن يكون محرجا ...

973
00:51:28,585 --> 00:51:30,754
لكنك لست عارًا.

974
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
أنت ابنتي.

975
00:51:37,844 --> 00:51:41,181
لقد صدقت أنه لو كان لدي
أن أختار بيني وبين المجتمع،

976
00:51:41,807 --> 00:51:43,766
سوف تختار المجتمع.

977
00:51:43,767 --> 00:51:45,894
ومرة أخرى يثبت ذلك

978
00:51:46,978 --> 00:51:48,688
أنك لا تعرف كل شيء.

979
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
شكرًا.

980
00:52:25,058 --> 00:52:26,768
السيدات والسادة،

981
00:52:29,646 --> 00:52:31,982
الرقصة على وشك أن تبدأ.

982
00:52:49,916 --> 00:52:52,209
أنا لا أعرف كيف أنت
يمكنك أن تفعل ذلك مع ثلاثة.

983
00:52:52,210 --> 00:52:54,003
الأطفال سهلون.

984
00:52:54,004 --> 00:52:55,881
الزوج هو الذي يقوم بالعمل .

985
00:52:57,007 --> 00:53:00,885
أعتقد أن جميلة
السيد يأتي بهذه الطريقة.

986
00:53:00,886 --> 00:53:03,638
بالتأكيد،
انها لا تأتي بالنسبة لي.

987
00:53:06,641 --> 00:53:07,684
هل تسمح لي بالرقص؟

988
00:53:42,761 --> 00:53:43,762
هل تشعر أنك بخير؟

989
00:53:47,307 --> 00:53:48,307
جيد جدًا.

990
00:53:51,186 --> 00:53:52,354
هل يمكنك الذهاب إلى الرقص؟

991
00:53:53,063 --> 00:53:54,063
معك.

992
00:53:55,398 --> 00:53:57,149
اخبار التحقيق ؟

993
00:53:57,150 --> 00:53:58,652
لا يوجد شيء ملموس حتى الآن.

994
00:54:00,278 --> 00:54:01,571
تحدثت إلى السيدة بروك؟

995
00:54:02,864 --> 00:54:03,864
لا.

996
00:54:07,410 --> 00:54:10,497
لا تترك سوء فهم
تعيق سعادتك.

997
00:54:11,414 --> 00:54:13,333
ستكون هناك دائما خلافات.

998
00:54:14,292 --> 00:54:17,379
تحتاج فقط إلى وزنهم فيما يتعلق
لقيمة ما يوحدهم.

999
00:54:19,464 --> 00:54:21,925
الآن، دعونا نذهب إلى الرقص.

1000
00:54:26,805 --> 00:54:28,974
كنت أعرفه
سوف أغير رأيي.

1001
00:54:41,695 --> 00:54:42,528
مرحباً سيدة سكوت.

1002
00:54:42,529 --> 00:54:44,447
اذا عذرتنا.

1003
00:54:45,490 --> 00:54:46,616
فقط اتركه.

1004
00:54:50,578 --> 00:54:52,205
سيدي، هل يمكننا التحدث؟

1005
00:54:53,164 --> 00:54:54,164
الأمر الواضح.

1006
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
ما رأيك في الأمر؟

1007
00:55:00,338 --> 00:55:01,423
لا أعرف.

1008
00:55:02,048 --> 00:55:03,758
أخشى أن يكون لدي أمل.

1009
00:55:18,690 --> 00:55:21,525
أخشى أن أعيش
أن نأسف لذلك.

1010
00:55:21,526 --> 00:55:24,611
لا يا لينا.
يجب أن تشعر بالامتنان فقط.

1011
00:55:24,612 --> 00:55:27,281
رتبت بيرثا راسل
حتى ابنتك المتمردة

1012
00:55:27,282 --> 00:55:30,200
تم استقباله علنا
بواسطة دوق شرعي.

1013
00:55:30,201 --> 00:55:31,201
نعم.

1014
00:55:31,745 --> 00:55:35,873
في قاعة رقص كاملة
من الغشاشين وشبه الدنيوية.

1015
00:55:35,874 --> 00:55:37,000
لينا،

1016
00:55:37,542 --> 00:55:39,627
صالون بيرثا
إنها مليئة بالمستقبل.

1017
00:55:41,004 --> 00:55:43,047
لا تتشبث بالماضي كثيراً

1018
00:55:43,048 --> 00:55:45,591
أو يمكن أن يكون
اجتاحت عندما يذهب.

1019
00:55:45,592 --> 00:55:46,675
سيداتي.

1020
00:55:46,676 --> 00:55:49,136
- هل تستمتع؟
- نعم.

1021
00:55:49,137 --> 00:55:52,723
السيدة فيش تحاول
علمني ألا أخاف من المستقبل.

1022
00:55:52,724 --> 00:55:54,391
ولماذا يكون؟

1023
00:55:54,392 --> 00:55:56,018
المستقبل ملك لأمريكا.

1024
00:55:56,019 --> 00:55:58,480
ربما هذا كل شيء
هذا يجعلني أخاف.

1025
00:56:07,822 --> 00:56:09,199
اعذرني.

1026
00:56:17,957 --> 00:56:20,585
لا يمكنك أن تتخيل مدى سعادتي
لوجودك هنا.

1027
00:56:21,419 --> 00:56:22,711
نحن معا.

1028
00:56:22,712 --> 00:56:23,963
تماما كما أردت.

1029
00:56:27,675 --> 00:56:31,095
أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب
ولا مكان للسؤال

1030
00:56:31,096 --> 00:56:32,846
لكني بحاجة إلى الاستمتاع باللحظة.

1031
00:56:32,847 --> 00:56:35,182
قالت زوجتي
أنك و(بيغي) تشاجرتا.

1032
00:56:35,183 --> 00:56:36,809
لم أر الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

1033
00:56:36,810 --> 00:56:39,104
- لقد دمرت.
- وأنا أيضا.

1034
00:56:41,106 --> 00:56:44,359
أنا لا أضع الماضي
من الآنسة سكوت ضدها.

1035
00:56:56,913 --> 00:56:58,288
سعيد لوجودي هنا؟

1036
00:56:58,289 --> 00:57:01,166
كان يجب أن أعرف أنك كذلك
الوحيد القادر على تحقيق ذلك.

1037
00:57:01,167 --> 00:57:03,919
ويمكنني أن أفعل أكثر من ذلك بكثير،
إذا سمحت لي.

1038
00:57:03,920 --> 00:57:05,295
سأسمح،

1039
00:57:05,296 --> 00:57:07,047
لأنه راحة في الحديث

1040
00:57:07,048 --> 00:57:08,757
مع من يعرف الحقيقة .

1041
00:57:08,758 --> 00:57:10,593
ليست هناك حاجة للتظاهر.

1042
00:57:11,469 --> 00:57:13,096
فاعلم أننا...

1043
00:57:15,515 --> 00:57:17,100
يمكننا أن نأخذ هذا أبعد من ذلك.

1044
00:57:19,144 --> 00:57:20,311
ماذا تقصد؟

1045
00:57:21,354 --> 00:57:23,188
هل هناك مكان ما
خارج نيويورك؟

1046
00:57:23,189 --> 00:57:26,067
لدي منزل في هدسون،
ولكنها متواضعة جدا.

1047
00:57:27,068 --> 00:57:28,569
لدي منزل صيفي.

1048
00:57:28,570 --> 00:57:32,615
سوف نتفق على عدم الزيارة
منزل شخص آخر دون دعوة،

1049
00:57:33,366 --> 00:57:34,784
ولكن في المدينة،

1050
00:57:35,910 --> 00:57:37,036
سنكون زوجًا.

1051
00:57:40,123 --> 00:57:41,748
زوج قتالي.

1052
00:57:41,749 --> 00:57:44,252
- كل هذا إذا...
- إذا...

1053
00:57:44,878 --> 00:57:46,254
نتزوج.

1054
00:57:48,465 --> 00:57:50,884
بأموالك
و صلاتي

1055
00:57:51,426 --> 00:57:54,053
سيكون لدينا العالم
كله عند أقدامنا.

1056
00:57:55,930 --> 00:57:56,973
ماذا تقول؟

1057
00:57:58,057 --> 00:57:59,184
انا أقول...

1058
00:58:01,227 --> 00:58:04,439
يمكننا تناول الغداء
عندما نعود إلى نيويورك.

1059
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
إذن هذا كل شيء من الآن فصاعدا؟

1060
00:58:24,751 --> 00:58:28,338
مطلقة
و <i>parvenus</i> يملأون القاعة

1061
00:58:28,880 --> 00:58:31,465
ولا حتى كرسي
محفوظة لنا.

1062
00:58:31,466 --> 00:58:34,301
المجتمع يتغير، أغنيس.

1063
00:58:34,302 --> 00:58:38,181
السر هو استيعاب الجديد
دون التضحية القديم.

1064
00:58:40,058 --> 00:58:41,684
لا أستطيع أن أصدق أنني جئت.

1065
00:58:42,352 --> 00:58:44,395
اعتقدت أنها كانت النهاية بالنسبة لي.

1066
00:58:45,230 --> 00:58:46,980
شكرا السيدة راسل.

1067
00:58:46,981 --> 00:58:48,316
لقد خاطرت.

1068
00:58:48,691 --> 00:58:49,817
يبدو أنها عملت.

1069
00:58:52,695 --> 00:58:53,863
هل أنت بخير؟

1070
00:58:54,781 --> 00:58:56,157
سأحصل على بعض الهواء.

1071
00:59:10,588 --> 00:59:12,130
لديك اهتمامي.

1072
00:59:12,131 --> 00:59:13,883
أنا أحب ابنتك يا سيدي.

1073
00:59:14,551 --> 00:59:15,969
بعد إذنك،

1074
00:59:16,844 --> 00:59:18,805
أود أن أطلب منها الزواج مني.

1075
00:59:19,514 --> 00:59:23,142
أعتزم بناء حياة
وعائلة مع ابنتهم.

1076
00:59:23,977 --> 00:59:27,312
لدي ما يكفي من الوسائل
لدعمها وحمايتها.

1077
00:59:27,313 --> 00:59:32,527
وفهم أن الزواج
إنه بين الرجل وزوجته،

1078
00:59:33,861 --> 00:59:35,488
لا والديها أو لك؟

1079
00:59:37,031 --> 00:59:38,157
نعم يا سيدي.

1080
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
آرثر؟

1081
01:00:33,338 --> 01:00:34,338
اسمح لي؟

1082
01:00:41,596 --> 01:00:43,138
لقد تحدثت إلى والدك.

1083
01:00:43,139 --> 01:00:44,139
ماذا؟

1084
01:00:45,058 --> 01:00:47,393
عندما تركتني،
اعتقدت أن الأمر قد انتهى.

1085
01:00:48,019 --> 01:00:49,019
سلبي.

1086
01:00:50,396 --> 01:00:53,066
أعدك أنني لن أتركك مرة أخرى
إذا قبلتني.

1087
01:01:01,491 --> 01:01:02,867
ملكنا!

1088
01:01:09,082 --> 01:01:10,083
آنسة سكوت،

1089
01:01:11,417 --> 01:01:13,044
هل تريد الزواج مني؟

1090
01:01:39,112 --> 01:01:40,655
اعتقدت أنك لن تأتي.

1091
01:01:42,031 --> 01:01:43,491
جئت مع أورورا فان.

1092
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
بالطبع جاء.

1093
01:01:51,290 --> 01:01:53,251
حان دوري للاعتذار.

1094
01:01:55,086 --> 01:01:59,757
أنا لا أفهم كيف كل شيء
لقد أصبح الأمر معقدًا جدًا بيننا.

1095
01:02:01,217 --> 01:02:02,802
أعتقد أنني شعرت بالذعر.

1096
01:02:04,595 --> 01:02:08,975
لقد افترضت الأسوأ، لأنه كان كذلك
ماذا حدث لي في الماضي.

1097
01:02:10,727 --> 01:02:12,645
ولماذا يمكن
يكون أفضل في المستقبل؟

1098
01:02:14,230 --> 01:02:15,648
ألا يمكننا أن نجعل الأمر أفضل؟

1099
01:02:17,400 --> 01:02:18,859
يمكننا أن نحاول،

1100
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
لكن لا شيء مضمون في هذه الحياة،
ماريان.

1101
01:02:23,156 --> 01:02:25,658
لا شك أنك سترتكب أخطاء
وأنا أيضا.

1102
01:02:26,284 --> 01:02:27,368
لكن عندما أخطئ،

1103
01:02:28,119 --> 01:02:29,454
هل ستتخلى عني مرة أخرى؟

1104
01:02:30,538 --> 01:02:32,497
أنا لا أقول أنه كان كل خطأك.

1105
01:02:32,498 --> 01:02:33,498
ولا أنا أيضاً.

1106
01:02:37,044 --> 01:02:38,796
فماذا سنفعل؟

1107
01:02:41,174 --> 01:02:42,174
حسنا...

1108
01:02:43,801 --> 01:02:45,553
شيء واحد نحن متأكدون منه:

1109
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
لن نحل
المشاكل اليوم.

1110
01:02:52,477 --> 01:02:53,603
لكن يا سيدة بروك،

1111
01:02:54,353 --> 01:02:56,063
هل تسمح لي بالرقص؟

1112
01:03:11,954 --> 01:03:13,289
لماذا تبتسم؟

1113
01:03:13,915 --> 01:03:14,915
من أجل لا شيء.

1114
01:03:17,043 --> 01:03:18,752
إنها ليست غير سعيدة، جورج.

1115
01:03:18,753 --> 01:03:20,921
انه ليس سعيدا.

1116
01:03:20,922 --> 01:03:22,881
ومن المؤكد أنه وضع حدا للشائعات.

1117
01:03:22,882 --> 01:03:24,007
تبدو جيدًا.

1118
01:03:24,008 --> 01:03:26,301
وانتصرت مرة أخرى.

1119
01:03:26,302 --> 01:03:28,304
أريد فقط الأفضل للجميع.

1120
01:03:29,555 --> 01:03:33,850
يجب أن أعترف: الوقوف في وجه الموت
لقد غيرت وجهة نظري في هذا الشأن.

1121
01:03:33,851 --> 01:03:35,185
جاد؟

1122
01:03:35,186 --> 01:03:37,230
إذا كان هذا جيدًا، فأنا سعيد.

1123
01:03:37,730 --> 01:03:40,358
على وجه الخصوص،
مرتاح لا يزال لديك.

1124
01:04:07,635 --> 01:04:08,636
ماذا يحدث هنا؟

1125
01:04:09,345 --> 01:04:11,055
سأعود إلى نيويورك.

1126
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
لا يمكنك العودة بمفردك.

1127
01:04:12,974 --> 01:04:14,099
لم يتعاف.

1128
01:04:14,100 --> 01:04:16,560
لاري سوف يذهب معي.
إنه في العربة.

1129
01:04:16,561 --> 01:04:18,562
ألم نحل هذا بالأمس؟

1130
01:04:18,563 --> 01:04:20,147
لن تعود إلى منزلنا؟

1131
01:04:24,026 --> 01:04:25,026
آسف.

1132
01:04:25,486 --> 01:04:28,364
اعتقدت أنني فهمت. ذهبت
للرقص لحماية الأعمال.

1133
01:04:30,533 --> 01:04:32,158
حماية الأعمال؟

1134
01:04:32,159 --> 01:04:35,454
أعرف مدى أهمية ذلك بالنسبة لك
تغلب على السيدة أستور.

1135
01:04:36,289 --> 01:04:37,665
ونعم.

1136
01:04:38,124 --> 01:04:41,043
سيئة للغاية كنت في حاجة إليها
استخدام ابنتنا كبيدق.

1137
01:04:41,377 --> 01:04:42,795
لن تفهم أبدا.

1138
01:04:43,796 --> 01:04:46,673
أردت غلاديس
الهروب من هذا السجن.

1139
01:04:46,674 --> 01:04:48,592
لكنك أجبرتها على الزواج.

1140
01:04:48,593 --> 01:04:50,051
وأنت مشيت لها في الممر!

1141
01:04:50,052 --> 01:04:52,221
على وجه التحديد
الذي لا أستطيع أن أغفر له.

1142
01:04:56,559 --> 01:04:58,561
أنا لا ألومها لكونها قاسية.

1143
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
أنا معجب بذلك.

1144
01:05:02,023 --> 01:05:03,149
نحن على حد سواء.

1145
01:05:04,567 --> 01:05:05,943
لكني في العمل،

1146
01:05:07,111 --> 01:05:08,613
وليس مع من أحب

1147
01:05:09,488 --> 01:05:11,239
أنا لا هوادة فيها
لأولئك الذين أحبهم.

1148
01:05:11,240 --> 01:05:12,575
لا أستطيع أن أرى؟

1149
01:05:14,201 --> 01:05:15,785
هل هو بسبب الرصاصة؟

1150
01:05:15,786 --> 01:05:17,163
ربما.

1151
01:05:18,205 --> 01:05:19,749
جعلتني أرى الحياة

1152
01:05:20,750 --> 01:05:22,418
وأنا لا أحب ما أراه.

1153
01:05:23,586 --> 01:05:25,086
لن تأتي إلى المنزل؟

1154
01:05:25,087 --> 01:05:26,630
ليس قبل أن نعرف ما نريد.

1155
01:05:26,631 --> 01:05:28,341
أنا أعرف ما أريد.

1156
01:05:28,925 --> 01:05:30,051
بالطبع أنت تعرف.

1157
01:05:31,636 --> 01:05:34,221
وأنا، من ناحية أخرى،
لست متأكدا من ذلك.

1158
01:05:35,431 --> 01:05:36,431
سيد.

1159
01:05:38,267 --> 01:05:39,267
سأكون هناك على الفور.

1160
01:06:08,464 --> 01:06:09,506
أين أبي؟

1161
01:06:09,507 --> 01:06:10,548
استيقظت مبكرا.

1162
01:06:10,549 --> 01:06:11,883
اعتقدت أنني سوف أستيقظ متأخرا.

1163
01:06:11,884 --> 01:06:13,594
لدي أخبار. أنا قلقة.

1164
01:06:14,512 --> 01:06:16,096
الطبيب طلب السرية

1165
01:06:16,097 --> 01:06:18,181
في الأشهر الأربعة الأولى،
لكن...

1166
01:06:18,182 --> 01:06:21,351
كان ذلك بالأمس، وكان لدي
يجب أن أخبر هيكتور أولاً.

1167
01:06:21,352 --> 01:06:22,561
استمع،

1168
01:06:23,646 --> 01:06:24,772
أنا حامل.

1169
01:06:30,569 --> 01:06:31,945
دعونا نجد الأب.

1170
01:06:31,946 --> 01:06:34,532
يمكننا أن نقول له معا.
سيكون سعيدا جدا.

1171
01:06:42,623 --> 01:06:43,624
الأم؟

1172
01:08:10,795 --> 01:08:12,797
ترجمة: جواو فيليبي دا كوستا